1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:33,933 --> 00:00:36,403
♪

3
00:00:56,823 --> 00:00:59,959
♪

4
00:01:21,781 --> 00:01:24,950
♪

5
00:02:30,733 --> 00:02:34,869
(ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ "SET ME FREE")

6
00:02:45,148 --> 00:02:48,417
♪

7
00:03:10,873 --> 00:03:14,809
<i>♪ Αφήστε με,</i>
<i>γιατί όχι, μωρό μου ♪</i>

8
00:03:16,245 --> 00:03:20,382
<i>♪ Φύγε από τη ζωή μου,</i>
<i>γιατί όχι, μωρό μου ♪</i>

9
00:03:21,818 --> 00:03:25,086
<i>♪ Πραγματικά,</i>
<i>δεν με θέλεις ♪</i>

10
00:03:26,322 --> 00:03:30,425
<i>♪ Κρατάς,</i>
<i>κρατήστε με ♪</i>

11
00:03:31,427 --> 00:03:32,760
Γεια σου!

12
00:03:34,030 --> 00:03:35,997
Πουλάς κρακ;

13
00:03:38,467 --> 00:03:41,704
Όχι, είναι ωραίο.
Είμαι μόνο αστυνομικός στην τηλεόραση.

14
00:03:41,705 --> 00:03:44,273
Πόσο... δεξιά.

15
00:03:44,274 --> 00:03:46,943
<i>♪ Γιατί κρατάς</i>
<i>comin' 'round ♪</i>

16
00:03:46,944 --> 00:03:51,112
<i>♪ Και παίζω'</i>
<i>με την καρδιά μου; ♪</i>

17
00:03:54,350 --> 00:03:57,519
<i>♪ Γιατί όχι</i>
<i>φύγε από τη ζωή μου ♪</i>

18
00:03:57,520 --> 00:03:59,521
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΩΝ)
Γεια σου.

19
00:03:59,522 --> 00:04:02,491
<i>♪ Όταν σε βλέπω</i>
<i>ραγίζει μόνο η καρδιά μου ξανά ♪</i>

20
00:04:02,492 --> 00:04:04,327
Είναι αυτή η ρωγμή;

21
00:04:04,328 --> 00:04:05,962
Ξέρεις πώς να το κάνεις;

22
00:04:05,963 --> 00:04:08,697
<i>♪ ...δεν υπάρχει τίποτα'</i>
<i>Μπορώ να το κάνω ♪</i>

23
00:04:08,698 --> 00:04:11,099
(ΑΚΑΘΙΣΤΟ ΓΕΛΙΟ)

24
00:04:14,837 --> 00:04:17,539
- (ΧΤΥΠΗΣΕΙ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ)
- Ωχ!

25
00:04:17,540 --> 00:04:21,276
<i>♪ Κρατήστε με ♪</i>

26
00:04:23,012 --> 00:04:27,182
<i>♪ Φύγε από τη ζωή μου,</i>
<i>γιατί όχι, μωρό μου ♪</i>

27
00:04:28,484 --> 00:04:32,554
<i>♪ Αφήστε με,</i>
<i>γιατί όχι, μωρό μου ♪</i>

28
00:04:35,124 --> 00:04:37,992
(ΔΥΝΑΤΟ ΡΑΓΗΓΗΜΑ)

29
00:04:58,714 --> 00:05:00,515
(ΑΝΑστεναγμοί)

30
00:05:07,123 --> 00:05:09,358
(ΤΟ ΡΟΧΗΛΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

31
00:05:09,359 --> 00:05:10,625
Γεια σου!

32
00:05:12,261 --> 00:05:15,097
Ναί. Ναι, γεια.

33
00:05:15,098 --> 00:05:18,032
Έχω μια ιατρική κατάσταση.

34
00:05:19,835 --> 00:05:22,204
Ναι, εντάξει...

35
00:05:22,205 --> 00:05:25,774
Δεν έχω αφαλό.

36
00:05:25,775 --> 00:05:29,145
Δεν έχω αφαλό

37
00:05:29,146 --> 00:05:31,280
όπου πρέπει στην κοιλιά μου,

38
00:05:31,281 --> 00:05:35,918
και ανησυχώ γιατί
Δεν ξέρω αν είναι...

39
00:05:35,919 --> 00:05:39,721
Μπορεί ένας άνθρωπος να ζήσει
χωρίς αφαλό;

40
00:05:39,722 --> 00:05:42,723
Γιατί αν το σκεφτείς,
γεννιέσαι με ένα...

41
00:05:44,126 --> 00:05:47,029
και αν δεν έχεις
είσαι αγέννητος,

42
00:05:47,030 --> 00:05:51,167
και είναι πραγματικά μουντό
είτε είσαι ζωντανός είτε όχι.

43
00:05:51,168 --> 00:05:54,435
Μάλλον αναρωτιέμαι...

44
00:05:55,537 --> 00:05:57,972
είμαι ζωντανός;

45
00:05:59,942 --> 00:06:02,577
Ή τι γίνεται αν είμαι Θεός;

46
00:06:03,545 --> 00:06:05,781
Δεν νομίζω ότι χρειάζομαι ασθενοφόρο,

47
00:06:05,782 --> 00:06:08,184
αλλά μάλλον θα έπρεπε
πηγαίνετε στο νοσοκομείο.

48
00:06:08,185 --> 00:06:11,419
Ναι, θα έπρεπε.

49
00:06:13,956 --> 00:06:16,525
♪

50
00:06:21,430 --> 00:06:25,733
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΗ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

51
00:06:52,995 --> 00:06:57,498
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)

52
00:07:03,973 --> 00:07:06,275
ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ:
Σαν να μην έχεις κάνει ποτέ χειρότερα!

53
00:07:06,276 --> 00:07:08,527
Εντάξει, ναι, έβαλε αυτοκίνητο,

54
00:07:08,528 --> 00:07:10,762
αλλά ήταν περιβαλλοντικά
φιλικό αυτοκίνητο.

55
00:07:10,763 --> 00:07:12,365
Γιατί δεν αναφέρεται;

56
00:07:12,366 --> 00:07:16,302
Ήταν αποκαρδιωμένος, προδομένος.

57
00:07:16,303 --> 00:07:19,405
Λες ότι καταλαβαίνεις,
αλλά δεν... δεν μπορείς.

58
00:07:19,406 --> 00:07:22,141
Είσαι σαν ένα μεγάλο, γιγάντιο Vulcan.

59
00:07:22,142 --> 00:07:23,842
Έρχεται.
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

60
00:07:23,843 --> 00:07:28,514
Γεια. Μαργαρίτα.
Δουλεύω για τη Λόλα.

61
00:07:28,515 --> 00:07:31,050
- Γκάρι.
- Το ξέρω.

62
00:07:31,051 --> 00:07:33,585
Πρέπει να βγούμε από την πλάτη.

63
00:07:33,586 --> 00:07:35,554
♪

64
00:07:35,555 --> 00:07:37,823
Υπάρχουν δημοσιογράφοι μπροστά;

65
00:07:37,824 --> 00:07:39,458
Μερικά.

66
00:07:39,459 --> 00:07:41,927
Όχι σε επίπεδο Hugh Grant,
περισσότερο σαν τον Robert Downey Jr.

67
00:07:41,928 --> 00:07:43,929
Όταν εισέβαλε
το σπίτι αυτής της οικογένειας

68
00:07:43,930 --> 00:07:45,297
και κοιμήθηκε στο κρεβάτι του παιδιού.

69
00:07:45,298 --> 00:07:47,799
Διαχειρίστηκα τα δύο επεισόδια
με τέσσερα για τον Robert,

70
00:07:47,800 --> 00:07:50,134
έτσι κάτι τέτοιο
είναι η ειδικότητά μου.

71
00:07:51,303 --> 00:07:55,074
Εντάξει, έτσι λέγεται,
αυτό το σπίτι είναι εύφλεκτο.

72
00:07:55,075 --> 00:07:56,775
Δεν εννοούσα
να μου κάψει το σπίτι.

73
00:07:56,776 --> 00:07:59,478
Ναι, και δεν εννοούσα
να φάω μέσα μου

74
00:07:59,479 --> 00:08:01,414
μια δεκαετής σπείρα ντροπής, αλλά το έκανα,

75
00:08:01,415 --> 00:08:03,949
και είναι πιο υγιεινό
να το αναγνωρίσει.

76
00:08:03,950 --> 00:08:05,551
Λοιπόν, αυτό το εύφλεκτο σπίτι

77
00:08:05,552 --> 00:08:08,421
ανήκει σε μια από τις Lola
άλλους υπέροχους πελάτες,

78
00:08:08,422 --> 00:08:11,357
που αυτή τη στιγμή πυροβολεί
ένας πιλότος στο Τορόντο.

79
00:08:11,358 --> 00:08:13,792
- Ηθοποιός;
- Συγγραφέας.

80
00:08:13,793 --> 00:08:16,862
Έτσι, για τις επόμενες έξι εβδομάδες,
<i>su casa es su casa.</i>

81
00:08:16,863 --> 00:08:18,597
(ΓΚΑΓΕΛΑ ΚΑΙ ΑΝΑστεναγμούς)

82
00:08:18,598 --> 00:08:20,266
Λέω να φορέσεις ελεύθερα
τα ρούχα του.

83
00:08:20,267 --> 00:08:22,935
Μάλλον θα πάρει
μια αρρωστημένη συγκίνηση από αυτό.

84
00:08:22,936 --> 00:08:24,103
Οι γκέι.

85
00:08:24,104 --> 00:08:25,471
Έχει σκυλιά.

86
00:08:25,472 --> 00:08:27,773
Ναι, λείπουν στην κατασκήνωση.

87
00:08:27,774 --> 00:08:28,939
Τώρα, δοκιμάστε το κρεβάτι.

88
00:08:35,581 --> 00:08:37,149
Είναι μια χαρά.

89
00:08:37,150 --> 00:08:39,818
- Άνετα;
- Σίγουρα.

90
00:08:39,819 --> 00:08:42,455
Κοίτα, Γκάρι, ξέρω ότι αυτό ήταν

91
00:08:42,456 --> 00:08:45,357
τρελό και αγχωτικό.

92
00:08:45,358 --> 00:08:48,461
Θέλω να νιώσεις
ασφαλές και άνετο.

93
00:08:48,462 --> 00:08:51,297
- Ναι.
- Είμαι θαυμαστής σου, ξέρεις.

94
00:08:51,298 --> 00:08:53,265
Ο νούμερο ένα θαυμαστής σας!

95
00:08:53,266 --> 00:08:55,267
Αλλά αν το γαμήσεις αυτό,

96
00:08:55,268 --> 00:08:58,504
Θα σου σπάσω τους αστραγάλους
με μια βαριοπούλα.

97
00:08:58,505 --> 00:09:00,906
(ΓΕΛΙΑ)
Και αυτό δεν θα ήταν άνετο

98
00:09:00,907 --> 00:09:02,507
για κανέναν από εμάς.

99
00:09:04,243 --> 00:09:06,511
ΓΚΑΡΥ: <i>Εννέα σκυλιά έτρεξαν</i>
<i>μέσα από το πεδίο.</i>

100
00:09:09,181 --> 00:09:11,148
Το κοάλα κάθεται στο δέντρο.

101
00:09:15,020 --> 00:09:16,855
Είναι η αναγνώριση φωνής από υπολογιστή.

102
00:09:16,856 --> 00:09:19,858
Το σύστημα αποφυλάκισης μπορεί να καλέσει
εσείς οποιαδήποτε ώρα, μέρα ή νύχτα.

103
00:09:19,859 --> 00:09:21,860
Αν δεν σηκώσεις
μέσα σε πέντε δαχτυλίδια,

104
00:09:21,861 --> 00:09:24,796
έρχεται η αστυνομία
και τραβήξτε τον κώλο σας.

105
00:09:24,797 --> 00:09:26,198
Κι αν δεν είμαι εδώ;

106
00:09:26,199 --> 00:09:27,433
(ΓΚΕΛΑ)

107
00:09:27,434 --> 00:09:29,301
Γι' αυτό το λένε
«κατ' οίκον περιορισμό».

108
00:09:29,302 --> 00:09:32,169
Μένεις μέσα στο σπίτι σου.

109
00:09:33,439 --> 00:09:35,373
Μπορεί να πάρει κατεύθυνση, υπόσχομαι.

110
00:09:36,542 --> 00:09:38,110
Θα έρχομαι δύο φορές την ημέρα

111
00:09:38,111 --> 00:09:39,245
to check up on you.

112
00:09:39,246 --> 00:09:41,180
I should be the only
person coming by...

113
00:09:41,181 --> 00:09:44,250
no pals, no buddies,
no heroin dealers.

114
00:09:44,251 --> 00:09:45,651
I don't do heroin.

115
00:09:45,652 --> 00:09:48,120
Yeah, crack is classy. μμ.

116
00:09:48,121 --> 00:09:49,622
Και δεν σου αγοράζω πορνό.

117
00:09:49,623 --> 00:09:51,457
Υπάρχει spray-per-view στο καλώδιο.

118
00:09:51,458 --> 00:09:53,626
Great, 'cause I really
wasn't concerned

119
00:09:53,627 --> 00:09:56,094
για την καριέρα, την οικογένεια ή το μέλλον μου.

120
00:09:56,095 --> 00:09:57,796
Ήθελα απλώς να ξεκολλήσω.

121
00:09:57,797 --> 00:09:59,364
Ω, άσε με να δω το τηλέφωνό σου.

122
00:10:01,634 --> 00:10:02,635
Ω!

123
00:10:02,636 --> 00:10:03,735
(CLUNK)

124
00:10:03,736 --> 00:10:05,638
Come on, all my numbers
είναι εκεί μέσα.

125
00:10:05,639 --> 00:10:07,139
Καλέστε δέκα ψηφία τυχαία.

126
00:10:07,140 --> 00:10:08,807
Όποιος απαντήσει θα είναι καλύτερος

127
00:10:08,808 --> 00:10:10,376
από τους ανθρώπους σε αυτό το τηλέφωνο.

128
00:10:10,377 --> 00:10:11,610
Έχετε τον αριθμό του κινητού μου.

129
00:10:11,611 --> 00:10:13,078
Έχετε μενού παράδοσης.

130
00:10:13,079 --> 00:10:14,879
Είσαι καλά, σωστά;

131
00:10:15,747 --> 00:10:16,881
Ω.

132
00:10:17,749 --> 00:10:19,116
Κακή ιδέα.

133
00:10:21,353 --> 00:10:22,587
Να είσαι καλά!

134
00:10:26,758 --> 00:10:29,293
♪

135
00:10:47,613 --> 00:10:52,184
<i>♪ Ο ήλιος έφυγε</i>
<i>και με ξέχασε ♪</i>

136
00:10:52,185 --> 00:10:55,954
<i>♪ Είναι σκοτεινά δεν μπορώ να δω ♪</i>

137
00:10:55,955 --> 00:10:59,358
<i>♪ Γιατί βρέχει</i>
<i>χύστε κάτω; ♪</i>

138
00:10:59,359 --> 00:11:02,695
<i>♪ Θα πνιγώ ♪</i>

139
00:11:02,696 --> 00:11:05,497
<i>♪ Σε μια θάλασσα</i>

140
00:11:05,498 --> 00:11:07,566
<i>♪ Βαθιάς σύγχυσης</i>

141
00:11:07,567 --> 00:11:10,001
<i>♪ Μου είπε κάποιος</i>

142
00:11:10,002 --> 00:11:12,638
<i>♪ Δεν ξέρω ποιος ♪</i>

143
00:11:12,639 --> 00:11:17,610
<i>♪ Όποτε εσείς</i>
<i>είναι λυπημένοι και μπλε ♪</i>

144
00:11:17,611 --> 00:11:19,978
<i>♪ Και νιώθεις</i>
<i>ολομόναχος ♪</i>

145
00:11:19,979 --> 00:11:23,215
<i>♪ Και έμεινε πίσω</i>

146
00:11:23,216 --> 00:11:25,784
<i>♪ Ρίξτε μια ματιά</i>
<i>μέσα σας</i> ;

147
00:11:25,785 --> 00:11:27,286
<i>♪ Και θα βρείτε ♪</i>

148
00:11:27,287 --> 00:11:30,689
- Ω.
- <i>♪ Πρέπει να περιμένεις ♪</i>

149
00:11:30,690 --> 00:11:32,858
<i>♪ Υπομονή</i>
<i>τη νύχτα ♪</i>

150
00:11:32,859 --> 00:11:33,992
Κράτα το.

151
00:11:33,993 --> 00:11:36,895
<i>♪ Υπομονή</i>

152
00:11:36,896 --> 00:11:38,497
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ:
<i>Κάποιος προσπαθούσε</i>

153
00:11:38,498 --> 00:11:40,031
<i>να καταστρέψουν τα στοιχεία.</i>

154
00:11:40,032 --> 00:11:42,568
Ο GARY ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: <i>Κάποιος απέτυχε.</i>

155
00:11:42,569 --> 00:11:45,202
<i>Μόλις λάβουμε αυτά τα δείγματα</i>
<i>επιστροφή στο εργαστήριο του εγκλήματος...</i>

156
00:11:46,538 --> 00:11:48,606
<i>θα ξέρουμε</i>
<i>ποιος είναι ο πραγματικός δολοφόνος.</i>

157
00:11:49,975 --> 00:11:52,043
<i>♪ Υπομονή</i>

158
00:11:52,044 --> 00:11:54,546
<i>♪ Κρεμάστε το αμπέλι</i> ;

159
00:11:54,547 --> 00:11:57,115
<i>♪ Μείνετε ενεργοί</i>

160
00:11:57,116 --> 00:11:59,818
<i>♪ Σύντομα θα γίνεις θεϊκός</i> ;

161
00:11:59,819 --> 00:12:02,187
<i>♪ Αν αρχίσεις να κλαις</i>

162
00:12:02,188 --> 00:12:04,823
<i>♪ Κοιτάξτε ψηλά στον ουρανό</i>

163
00:12:04,824 --> 00:12:07,393
<i>?</i> Υπάρχει κάτι
<i>έρχεται μπροστά ♪</i>

164
00:12:07,394 --> 00:12:10,696
<i>♪ Για να ανατρέψετε τα δάκρυά σας</i>
<i>για δροσιά ♪</i>

165
00:12:10,697 --> 00:12:15,401
<i>♪ Και έτσι κρατάω</i>
<i>ακολουθήστε αυτήν τη συμβουλή ♪</i>

166
00:12:15,402 --> 00:12:17,835
(ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΚΡΙΝΟΥΝ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

167
00:12:20,205 --> 00:12:24,710
<i>♪ Αν ακούς την καρδιά σου</i>
<i>όλη τη νύχτα μέχρι το ♪</i>

168
00:12:24,711 --> 00:12:28,681
<i>♪ Η ηλιόλουστη Κυριακή σας</i>
<i>θα έρθει μια μέρα ♪</i>

169
00:12:28,682 --> 00:12:32,116
<i>♪ Σύντομα σε εσάς</i>

170
00:12:34,953 --> 00:12:37,955
(ΤΡΕΧΕΙ ΤΑΠ)

171
00:12:44,430 --> 00:12:45,664
(ΠΤΩΣΕΙΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ)

172
00:12:45,665 --> 00:12:47,366
(ΕΤΙΚΕΤΕΣ ΣΚΥΛΟΥ JINGLE)

173
00:12:47,367 --> 00:12:49,333
(ΤΑ ΝΥΧΙΑ ΣΚΥΛΟΥ ΚΛΙΚ ΣΤΟ ΔΑΠΕΔΟ)

174
00:12:56,809 --> 00:12:59,644
(ΣΚΥΛΟΣ ΧΑΜΙΔΕΥΕΙ ΣΕ ΟΡΟΦΟ)

175
00:13:06,785 --> 00:13:08,185
Κάποιος εκεί;

176
00:13:09,855 --> 00:13:11,155
Γειά σου!

177
00:13:16,161 --> 00:13:18,796
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

178
00:13:27,373 --> 00:13:28,505
Γεια σας;

179
00:13:29,775 --> 00:13:31,241
Ναί.

180
00:13:32,578 --> 00:13:33,911
Ναί.

181
00:13:35,581 --> 00:13:37,782
Εννιά λεοπαρδάλεις έτρεξαν
μέσα από τη ζούγκλα.

182
00:13:40,352 --> 00:13:42,587
Αγόρασα δύο κέικ στο κατάστημα.

183
00:13:46,658 --> 00:13:48,360
<i>Το σπίτι είναι στοιχειωμένο.</i>

184
00:13:48,361 --> 00:13:50,629
<i>Υπάρχει ένα zeitgeist</i>
<i>ή κάτι τέτοιο.</i>

185
00:13:50,630 --> 00:13:52,364
ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ:
<i>Poltergeist και όχι.</i>

186
00:13:52,365 --> 00:13:54,900
Ίσως ήταν αρουραίοι.
Το L.A. γεμίζει με αρουραίους.

187
00:13:54,901 --> 00:13:56,368
Ζουν στους φοίνικες.

188
00:13:56,369 --> 00:13:58,368
Ε, ίσως.

189
00:13:59,738 --> 00:14:00,739
Εντάξει, ξέρεις,

190
00:14:00,740 --> 00:14:02,808
Είμαι αδειούχος ψυχοθεραπευτής.

191
00:14:02,809 --> 00:14:03,876
Πραγματικά;

192
00:14:03,877 --> 00:14:06,144
Όχι, είμαι δημοσιογράφος.

193
00:14:06,145 --> 00:14:08,213
Η δουλειά μου είναι τι
οι άλλοι σε σκέφτονται,

194
00:14:08,214 --> 00:14:09,848
όχι αυτό που νομίζεις για τον εαυτό σου,

195
00:14:09,849 --> 00:14:11,249
άρα μάζεψε τα σκατά σου.

196
00:14:11,250 --> 00:14:12,651
Είμαι τόσο κοντά στο να αποκτήσω

197
00:14:12,652 --> 00:14:15,053
Christine Walsh να κάνει
το κομμάτι σας στην <i>Παρέλαση.</i>

198
00:14:15,054 --> 00:14:17,456
<i>Παρέλαση;</i>
Μισώ την <i>Παρέλαση.</i>

199
00:14:17,457 --> 00:14:18,791
Όλοι μισούν την <i>Παρέλαση,</i>

200
00:14:18,792 --> 00:14:20,559
αλλά οι άνθρωποι
αυτό το ρολόι <i>Crim9 Lab</i>

201
00:14:20,560 --> 00:14:22,561
αγαπούν τη Marilyn vos Savant τους.

202
00:14:22,562 --> 00:14:24,797
Μια εγκάρδια πράξη μεταμέλειας,

203
00:14:24,798 --> 00:14:26,097
και ίσως ο συγγραφέας της εκπομπής

204
00:14:26,098 --> 00:14:28,667
δεν θα σας σκοτώσει
χαρακτήρας μεταξύ των εποχών.

205
00:14:28,668 --> 00:14:31,069
Ορκίζομαι στον Θεό,
αν με τσακώσεις...

206
00:14:31,070 --> 00:14:32,438
Δεν είμαι τρελός.

207
00:14:32,439 --> 00:14:35,506
(GASPS) Ακριβώς. Ακριβώς.

208
00:14:36,542 --> 00:14:38,175
♪

209
00:14:56,161 --> 00:14:58,696
(ΚΑΝΑΔΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
Συγγνώμη! λυπάμαι.

210
00:14:59,598 --> 00:15:01,867
Εδώ, στα αριστερά σας.

211
00:15:01,868 --> 00:15:04,135
Ε, σωστά.
Συγγνώμη, σωστά.

212
00:15:04,136 --> 00:15:06,271
Έκανα εξάσκηση στο να βάζω,

213
00:15:06,272 --> 00:15:07,906
αν μπορείς να το πιστέψεις.

214
00:15:07,907 --> 00:15:09,106
Όχι πραγματικά.

215
00:15:12,945 --> 00:15:14,646
Εντάξει, ίσως απλώς έψαχνα

216
00:15:14,647 --> 00:15:16,648
για έναν τρόπο να συναντηθούμε
ο διαβόητος γείτονάς μου.

217
00:15:16,649 --> 00:15:18,116
Ω.

218
00:15:18,117 --> 00:15:20,285
Βλέπεις, είμαι κάτω
κατ' οίκον περιορισμό επίσης.

219
00:15:20,286 --> 00:15:21,852
Τι έκανες;

220
00:15:22,855 --> 00:15:24,855
Έκανα σεξ με τον άντρα μου.

221
00:15:26,224 --> 00:15:28,026
(ΓΕΛΙΑ)

222
00:15:28,027 --> 00:15:29,661
Αυτό είναι απαίσιο.

223
00:15:29,662 --> 00:15:32,364
Εννέα μήνες αργότερα, είχα τον Jaden.

224
00:15:32,365 --> 00:15:33,565
Αυτή είναι εκεί.

225
00:15:33,566 --> 00:15:35,501
Είναι μια χαριτωμένη.

226
00:15:35,502 --> 00:15:38,704
Κοιμάται για άλλη...

227
00:15:38,705 --> 00:15:40,305
Ω, 17 λεπτά.

228
00:15:40,306 --> 00:15:41,907
Της αρέσει να τηρεί ένα πρόγραμμα.

229
00:15:41,908 --> 00:15:43,475
Φαίνεται πραγματικά βαρετή.

230
00:15:43,476 --> 00:15:44,743
Αυτή είναι.

231
00:15:44,744 --> 00:15:46,612
(ΓΚΡΥΝΕΙ ΣΥΜΠΟΝΗΤΙΚΑ)

232
00:15:46,613 --> 00:15:48,278
Είσαι πλούσιος.

233
00:15:49,214 --> 00:15:51,349
Δεν θα έπρεπε
μια νταντά από τον Εκουαδόρ;

234
00:15:51,350 --> 00:15:53,051
Είμαι Καναδός.

235
00:15:53,052 --> 00:15:54,052
Ω.

236
00:15:54,053 --> 00:15:55,921
Δεν μπορώ να εργαστώ στις Η.Π.Α.

237
00:15:55,922 --> 00:15:57,823
Επιπλέον, θέλω να κρατήσω

238
00:15:57,824 --> 00:15:59,491
αυτός ο αέρας ηθικής ανωτερότητας

239
00:15:59,492 --> 00:16:01,459
κάνοντας τα πάντα μόνος μου.

240
00:16:01,460 --> 00:16:02,528
Πολύ Καναδός.

241
00:16:02,529 --> 00:16:03,660
Ευχαριστώ.

242
00:16:08,266 --> 00:16:11,436
Ο Jaden κατεβαίνει ξανά γύρω στις 2:30.

243
00:16:11,437 --> 00:16:12,871
Ίσως θα μπορούσα να σταματήσω;

244
00:16:12,872 --> 00:16:14,739
Είμαι σίγουρος ότι θα είμαι εδώ.

245
00:16:16,041 --> 00:16:17,175
Είναι ραντεβού.

246
00:16:17,176 --> 00:16:18,675
Είναι;

247
00:16:23,415 --> 00:16:26,350
- Είμαι η Σάρα, παρεμπιπτόντως.
- Γκάρι.

248
00:16:27,318 --> 00:16:28,552
Ναι, ξέρω.

249
00:17:37,355 --> 00:17:41,358
(ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ ΣΥΓΚΡΟΤΗΤΑ)

250
00:18:28,640 --> 00:18:31,575
«Ο καλύτερος από όλους τους δυνατούς κόσμους».

251
00:18:33,011 --> 00:18:34,412
Καλά.

252
00:18:34,413 --> 00:18:35,747
Βολταίρος, <i>Κάντιντ.</i>

253
00:18:35,748 --> 00:18:37,748
Αλήθεια το διαβάζεις;

254
00:18:38,717 --> 00:18:40,317
Νόμιζα ότι ήμουν.

255
00:18:41,219 --> 00:18:43,655
Συγγνώμη που έκανα εγγύηση.
Ο Τζέιντεν είχε πυρετό.

256
00:18:43,656 --> 00:18:45,389
Πόσο βαρετό της.

257
00:18:46,257 --> 00:18:47,659
Δώρο για τακτοποίηση σπιτιού!

258
00:18:47,660 --> 00:18:49,961
Μμμ. Δαίμονα ποτό.

259
00:18:49,962 --> 00:18:51,730
Και το καλύτερο μέρος
είναι μπορώ να το πιω.

260
00:18:51,731 --> 00:18:53,364
άντλησα πριν έρθω.

261
00:18:53,365 --> 00:18:55,834
Το ίδιο και εγώ.

262
00:18:55,835 --> 00:18:57,736
Είναι δύσκολο να αποδειχθεί
ότι προσπαθούσα μόνο

263
00:18:57,737 --> 00:19:00,338
να κάψω τα πράγματα της πρώην κοπέλας μου
και όχι ολόκληρο το σπίτι.

264
00:19:00,339 --> 00:19:02,440
Ναι, η φωτιά είναι δύσκολη έτσι.

265
00:19:02,441 --> 00:19:04,810
Ναι. Τι λες εσύ;

266
00:19:04,811 --> 00:19:06,911
Υπάρχει ιστορικό εμπρησμού;

267
00:19:07,779 --> 00:19:09,280
Περιέργως...

268
00:19:10,782 --> 00:19:13,018
Το ήξερα. Μπορούσα να δω
αυτή η μικρή σπίθα.

269
00:19:13,019 --> 00:19:15,552
Λοιπόν, δεν ήταν εμπρησμός, μάλλον.

270
00:19:17,789 --> 00:19:20,358
Όταν ήμουν μικρό κορίτσι,
το σπίτι μας πήρε φωτιά.

271
00:19:20,359 --> 00:19:21,727
Ω, σκατά.

272
00:19:21,728 --> 00:19:23,095
Δεν θα ξεχάσω ποτέ την εμφάνιση

273
00:19:23,096 --> 00:19:24,362
στο πρόσωπο του πατέρα μου

274
00:19:24,363 --> 00:19:25,897
καθώς με μάζεψε στην αγκαλιά του

275
00:19:25,898 --> 00:19:27,933
και έτρεξε μέσα
το φλεγόμενο κτίριο

276
00:19:27,934 --> 00:19:29,566
έξω στο πεζοδρόμιο.

277
00:19:30,568 --> 00:19:32,904
Στάθηκα εκεί, τρέμοντας
με τις πιτζάμες μου,

278
00:19:32,905 --> 00:19:36,173
και παρακολούθησε ολόκληρο
ο κόσμος φλέγεται.

279
00:19:37,475 --> 00:19:40,979
Και όταν τελείωσε,
Είπα στον εαυτό μου,

280
00:19:40,980 --> 00:19:45,050
«Αυτό είναι μόνο μια φωτιά;»

281
00:19:45,051 --> 00:19:47,851
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει;

282
00:19:48,820 --> 00:19:52,624
<i>♪ Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει;</i>

283
00:19:52,625 --> 00:19:56,327
<i>♪ Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει;</i>

284
00:19:56,328 --> 00:20:00,132
<i>♪ Αν αυτό είναι το μόνο που υπάρχει,</i>
<i>φίλοι μου</i> ;

285
00:20:00,133 --> 00:20:04,402
<i>♪ Τότε ας συνεχίσουμε να χορεύουμε ♪</i>

286
00:20:04,403 --> 00:20:07,205
<i>♪ Ας ξεσπάσουμε</i>
<i>το ποτό ♪</i>

287
00:20:07,206 --> 00:20:10,474
<i>♪ Και να έχετε μια μπάλα</i>

288
00:20:12,410 --> 00:20:19,716
<i>♪ Αν αυτό είναι όλο υπάρχει ♪</i>

289
00:20:20,852 --> 00:20:24,122
Και τότε γνώρισα τα περισσότερα
υπέροχο αγόρι στον κόσμο.

290
00:20:24,123 --> 00:20:26,958
Θα κάναμε μεγάλες βόλτες
δίπλα στο ποτάμι.

291
00:20:26,959 --> 00:20:29,761
Θα καθόμασταν για ώρες
κοιτάζοντας ο ένας τον άλλον στα μάτια.

292
00:20:29,762 --> 00:20:31,962
Ήμασταν τόσο πολύ ερωτευμένοι.

293
00:20:32,831 --> 00:20:35,400
Και τότε μια μέρα έφυγε,

294
00:20:35,401 --> 00:20:38,536
και νόμιζα ότι θα πεθάνω,
αλλά δεν το έκανα.

295
00:20:38,537 --> 00:20:42,407
Και όταν δεν το έκανα,
Είπα στον εαυτό μου,

296
00:20:42,408 --> 00:20:46,410
«Αυτό είναι το μόνο για να αγαπάς;»

297
00:20:49,181 --> 00:20:53,084
<i>♪ Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει</i>

298
00:20:53,085 --> 00:20:56,554
<i>♪ Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει</i>

299
00:20:56,555 --> 00:21:00,125
<i>♪ Αν αυτό είναι το μόνο που υπάρχει,</i>
<i>φίλοι μου ♪</i>

300
00:21:00,126 --> 00:21:02,226
<i>♪ Τότε ας κρατήσουμε... ♪</i>

301
00:21:03,094 --> 00:21:04,629
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

302
00:21:04,630 --> 00:21:06,464
Αν είναι αυτός ο τρόπος
το νιώθει,

303
00:21:06,465 --> 00:21:08,733
γιατί δεν τα τελειώνει όλα;

304
00:21:08,734 --> 00:21:10,235
Ω, όχι.

305
00:21:10,236 --> 00:21:11,303
Δεν βιάζομαι

306
00:21:11,304 --> 00:21:14,572
για εκείνη την τελική απογοήτευση.

307
00:21:14,573 --> 00:21:17,342
Ξέρω τόσο σίγουρος όσο στέκομαι εδώ

308
00:21:17,343 --> 00:21:19,110
μιλώντας σε σένα,

309
00:21:19,111 --> 00:21:20,979
ότι όταν έρθει εκείνη η τελευταία στιγμή

310
00:21:20,980 --> 00:21:23,181
και αναπνέω την τελευταία μου πνοή,

311
00:21:23,182 --> 00:21:26,151
Θα πω στον εαυτό μου...

312
00:21:26,152 --> 00:21:29,754
<i>♪ Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει</i>

313
00:21:29,755 --> 00:21:33,725
<i>♪ Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει</i>

314
00:21:33,726 --> 00:21:37,495
<i>♪ Αν αυτό είναι το μόνο που υπάρχει,</i>
<i>φίλοι μου ♪</i>

315
00:21:37,496 --> 00:21:41,032
<i>♪ Τότε ας συνεχίσουμε να χορεύουμε ♪</i>

316
00:21:41,033 --> 00:21:47,504
<i>♪ Ας ξεσπάσουμε το ποτό</i>
<i>και να έχετε μια μπάλα ♪</i>

317
00:21:49,341 --> 00:21:53,745
- <i>♪ Αν είναι μόνο αυτό... ♪</i>
- (ΤΖΑΝΤΕΝ ΚΛΑΙΓΕΙ)

318
00:21:53,746 --> 00:21:56,848
- Πρέπει να πάω.
- Τι;

319
00:21:56,849 --> 00:21:58,350
- Α! Αχ, σ...
- Είναι εντάξει.

320
00:21:58,351 --> 00:21:59,717
Συγγνώμη, συγγνώμη.

321
00:21:59,718 --> 00:22:01,052
Πού είναι τα παπούτσια μου;

322
00:22:01,053 --> 00:22:02,787
- Περίμενε, απλά...
- Συγγνώμη.

323
00:22:02,788 --> 00:22:04,822
Μην ανησυχείτε για αυτό. Απλά...

324
00:22:04,823 --> 00:22:07,458
πρέπει να πάω. Αντίο.

325
00:22:07,459 --> 00:22:08,658
Επιστρέφεις;

326
00:22:23,809 --> 00:22:27,011
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

327
00:23:03,181 --> 00:23:06,584
SARAH: <i>♪ Και αν αυτό</i>
<i>το mockingbird δεν θα τραγουδήσει ♪</i>

328
00:23:06,585 --> 00:23:10,756
<i>♪ Η μαμά θα σε αγοράσει</i>
<i>ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι ♪</i>

329
00:23:10,757 --> 00:23:13,992
<i>♪ Και αν αυτό το καλάθι</i>
<i>και ο ταύρος πέφτει κάτω ♪</i>

330
00:23:13,993 --> 00:23:18,529
<i>♪ Θα είσαι ακόμα ο πιο γλυκός</i>
<i>μικρό μωρό στην πόλη ♪</i>

331
00:23:18,530 --> 00:23:20,031
<i>Καληνύχτα, γλυκιά μου.</i>

332
00:23:20,032 --> 00:23:21,198
Καληνύχτα.

333
00:23:24,236 --> 00:23:26,738
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Η γάτα λέει, "Meow."</i>

334
00:23:26,739 --> 00:23:29,007
<i>Το γουρούνι λέει, "Οινκ."</i>

335
00:23:29,008 --> 00:23:32,210
<i>Η αγελάδα λέει, "Μου."</i>

336
00:23:32,211 --> 00:23:35,247
<i>Η αγελάδα λέει, "Μου."</i>

337
00:23:35,248 --> 00:23:38,183
<i>Η αγελάδα λέει, "Μου."</i>

338
00:23:38,184 --> 00:23:40,685
<i>Ο σκύλος λέει, "Εννέα.</i>

339
00:23:40,686 --> 00:23:45,356
<i>Εννέα, εννέα, εννέα, εννέα."</i>

340
00:23:45,357 --> 00:23:47,993
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

341
00:23:47,994 --> 00:23:49,126
Γεια σας;

342
00:23:50,295 --> 00:23:53,097
Ναί. Ναί.

343
00:23:54,565 --> 00:23:57,001
Δύο τρένα περνούν μέσα από το δάσος.

344
00:24:02,040 --> 00:24:03,175
(BEEPS)

345
00:24:03,176 --> 00:24:08,113
<i>Εννέα, εννέα,</i>
<i>εννέα, εννέα, εννέα...</i>

346
00:24:08,114 --> 00:24:11,482
(Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

347
00:24:11,483 --> 00:24:12,716
(STARTLES)

348
00:24:18,589 --> 00:24:19,590
(ΠΟΝΤΙΚΟΠΑΓΙΔΑ ΚΛΙΚ)

349
00:24:19,591 --> 00:24:21,492
Ωχ! Σκατά.

350
00:24:21,493 --> 00:24:23,127
Ω!

351
00:24:30,235 --> 00:24:32,403
(ΚΑΛΟΥΜΕΝΑ ΣΚΥΛΟΥ)

352
00:24:41,179 --> 00:24:43,580
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

353
00:24:54,392 --> 00:24:55,892
Γαμώτο.

354
00:24:59,030 --> 00:25:00,297
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

355
00:25:01,432 --> 00:25:03,967
Ιησού, τρόμαξες
τα σκατά από μένα.

356
00:25:08,606 --> 00:25:11,776
Τι... δεν...
λυπάμαι.

357
00:25:11,777 --> 00:25:13,810
Α, όχι, είμαι...

358
00:25:14,846 --> 00:25:17,114
Είμαι καλά.
Θα είμαι καλά, ναι.

359
00:25:19,817 --> 00:25:21,718
Πού είναι οι γονείς σου;

360
00:25:24,222 --> 00:25:25,623
Όχι, όχι, όχι, η μαμά και ο μπαμπάς σου.

361
00:25:25,624 --> 00:25:27,391
Πού είναι η μαμά και ο μπαμπάς σου;

362
00:25:30,262 --> 00:25:32,063
Δεν ξέρω τι λες.

363
00:25:32,064 --> 00:25:33,965
Κοίτα, ρε, κοίτα,
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ)

364
00:25:33,966 --> 00:25:35,267
δεν το μιλαω,

365
00:25:35,268 --> 00:25:39,404
οπότε απλά επιστρέψτε στο
από όπου κι αν έρχεσαι.

366
00:25:39,405 --> 00:25:40,772
Δεν πρέπει να είσαι εδώ έξω.

367
00:25:40,773 --> 00:25:41,973
Όχι, όχι, όχι. Πήγαινε...

368
00:25:41,974 --> 00:25:43,741
Δεν είναι ασφαλές για
να είσαι εδώ έξω.

369
00:25:43,742 --> 00:25:45,175
Πρέπει να επιστρέψεις, εντάξει;

370
00:25:50,715 --> 00:25:52,717
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΚΟΥΟΥΚ)

371
00:25:52,718 --> 00:25:54,084
Ω, σκατά.

372
00:25:56,854 --> 00:25:58,522
(ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥΣ)

373
00:26:04,329 --> 00:26:06,430
Βράδυ, Αξιωματικοί.

374
00:26:11,436 --> 00:26:13,305
ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Για άλλη μια φορά, κατ' οίκον περιορισμός

375
00:26:13,306 --> 00:26:15,941
σημαίνει ότι μένεις μέσα στο σπίτι σου.

376
00:26:15,942 --> 00:26:18,442
Σκεφτείτε το σαν
ένα ηλεκτρονικό λουρί.

377
00:26:18,443 --> 00:26:19,610
(ΚΛΙΚ)

378
00:26:19,611 --> 00:26:20,678
Αν πας κι άλλο

379
00:26:20,679 --> 00:26:22,680
από 100 πόδια
ο σταθμός βάσης,

380
00:26:22,681 --> 00:26:24,950
έρχονται οι μπάτσοι και αυτοί
ρίξε τον κώλο σου στη φυλακή.

381
00:26:24,951 --> 00:26:27,118
Εάν προσπαθήσετε ποτέ να πάρετε
σβήσε, έρχονται οι αστυνομικοί,

382
00:26:27,119 --> 00:26:28,719
και σου ρίχνουν τον κώλο στη φυλακή.

383
00:26:28,720 --> 00:26:31,589
Εάν εντοπίσουν ποτέ ναρκωτικά ή
αλκοόλ στο σύστημά σου...

384
00:26:31,590 --> 00:26:34,059
Έρχονται αστυνομικοί.
Πέτα τον κώλο μου στη φυλακή.

385
00:26:34,060 --> 00:26:37,128
(ΓΕΛΙΑ)
Όχι, σου κλωτσάω.

386
00:26:37,129 --> 00:26:39,364
Μετά έρχονται οι μπάτσοι και
ρίξε τον κώλο σου στη φυλακή.

387
00:26:39,365 --> 00:26:40,999
Έχω ακόμα
να απαντήσω στο τηλέφωνο;

388
00:26:41,000 --> 00:26:42,434
Όχι, θα το κάνω από εδώ και πέρα.

389
00:26:42,435 --> 00:26:43,868
Μετακομίζω στον ξενώνα.

390
00:26:43,869 --> 00:26:45,370
Δεν χρειάζομαι μπέιμπι σίτερ.

391
00:26:45,371 --> 00:26:48,573
(ΓΕΛΙΑ) Παρ' όλα αυτά
στοιχεία για το αντίθετο.

392
00:26:48,574 --> 00:26:50,541
Μην ανησυχείς, είμαι ένας ωραίος δωμάτιο.

393
00:26:50,542 --> 00:26:53,710
Ποιος νομίζεις ότι δίδαξε
Affleck πώς να παίξετε;

394
00:26:54,980 --> 00:26:59,317
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)

395
00:26:59,318 --> 00:27:02,020
Ας μην το ξανακούσουμε! Χμμ;

396
00:27:02,021 --> 00:27:06,491
ενενήντα επτά,
ενενήντα οκτώ, ενενήντα εννέα.

397
00:27:06,492 --> 00:27:08,425
Εκατό πόδια.

398
00:27:10,828 --> 00:27:13,365
Ιδού, η άκρη του κόσμου σου.

399
00:27:13,366 --> 00:27:15,533
Στον κόσμο, έξω από τον κόσμο.

400
00:27:15,534 --> 00:27:17,135
Στον κόσμο, έξω από τον κόσμο...

401
00:27:17,136 --> 00:27:18,669
Στον κόσμο, έξω από τον κόσμο.

402
00:27:18,670 --> 00:27:21,906
Στον κόσμο, έξω από τον κόσμο.
Γεια, χορεύω!

403
00:27:21,907 --> 00:27:25,377
(ΓΕΛΙΑ) Ε;

404
00:27:25,378 --> 00:27:27,178
Σίγουρα, απολύτως.

405
00:27:27,179 --> 00:27:29,814
Άρα ο τύπος είναι σαν,
«Ξέρεις ξιφασκία;»

406
00:27:29,815 --> 00:27:32,350
Και λέω, «Αυτό είναι
λέει στο κεφάλι μου».

407
00:27:32,351 --> 00:27:35,086
- Ψέματα.
- Α, πάντα. Πάντοτε.

408
00:27:35,087 --> 00:27:38,089
Μου λέει λοιπόν,
"Foil or <i>'epi'?"</i>

409
00:27:38,090 --> 00:27:40,591
-Επέε!
- Και λέω ότι είμαι σχεδόν ίσος και στα δύο...

410
00:27:40,592 --> 00:27:42,160
-Που είναι αλήθεια!
- Ακριβώς.

411
00:27:42,161 --> 00:27:45,663
Πάντως μου το πετάει αυτό
γαμημένο σπαθί Conan, σωστά;

412
00:27:45,664 --> 00:27:49,401
(ΣΚΑΣΙΖΕΙ) Και μετά απλά
αρχίζει να με κυνηγάει.

413
00:27:49,402 --> 00:27:51,169
- Ω, Θεέ μου!
- Απλώς κουνιέμαι.

414
00:27:51,170 --> 00:27:52,937
Απλώς προσπαθώ
να μείνω ζωντανός, σωστά,

415
00:27:52,938 --> 00:27:54,105
με τα μάτια κλειστά,

416
00:27:54,106 --> 00:27:56,441
και καταλήγω κατά λάθος
κόβοντας το αυτί του.

417
00:27:56,442 --> 00:27:57,675
Του έκοψες το αυτί;

418
00:27:57,676 --> 00:28:00,045
Ναι, όχι, όχι,
λίγο, σωστά.

419
00:28:00,046 --> 00:28:01,846
Αλλά κατέληξα να πιάσω τη δουλειά.

420
00:28:01,847 --> 00:28:04,249
Περίμενε, ήσουν μέσα
<i>Πειρατές της Καραϊβικής;</i>

421
00:28:04,250 --> 00:28:06,217
Ναι. Όχι, όχι.

422
00:28:06,218 --> 00:28:08,319
Όχι, όχι η ταινία, η βόλτα.

423
00:28:08,320 --> 00:28:10,088
Ήμουν όλος, όπως,

424
00:28:10,089 --> 00:28:12,623
«Αρ, κράτα και τα δύο χέρια
μέσα στη βάρκα».

425
00:28:12,624 --> 00:28:14,492
- (ΓΕΛΙΑ) Ε!
- Εσύ.

426
00:28:14,493 --> 00:28:16,761
Μην το κάνετε. Χωρίς δάχτυλο.

427
00:28:16,762 --> 00:28:18,396
Καληνύχτα, γαμώτο.

428
00:28:18,397 --> 00:28:20,063
Καληνύχτα βρόμικη πόρνη.

429
00:28:21,332 --> 00:28:23,268
(ΓΚΕΛΑ)

430
00:28:23,269 --> 00:28:26,504
♪

431
00:28:26,505 --> 00:28:28,173
ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Είναι απίστευτο.

432
00:28:28,174 --> 00:28:29,474
Όποτε τους βλέπω,

433
00:28:29,475 --> 00:28:32,544
Πάντα νιώθω σαν... καταραμένος.

434
00:28:32,545 --> 00:28:34,412
Γεννήθηκα σε λάθος εποχή.

435
00:28:34,413 --> 00:28:36,247
Ακριβώς.

436
00:28:36,248 --> 00:28:39,417
<i>♪ ...σε όλο τον κόσμο</i>
<i>Χάρτινο αεροπλάνο ♪</i>

437
00:28:39,418 --> 00:28:41,586
- (ΓΕΛΙΑ)
- (ΦΩΝΑΖΕΙ)

438
00:28:41,587 --> 00:28:45,422
<i>♪ Ναυτία</i>
<i>Συγγνώμη για άλλη μια φορά ♪</i>

439
00:28:47,992 --> 00:28:51,429
<i>♪ Λωρίδα προσγείωσης</i>
<i>πλησιάζει ♪</i>

440
00:28:51,430 --> 00:28:54,665
<i>♪ Ελπίζω οι πιλότοι</i>
<i>κάντε το σαφές ♪</i>

441
00:28:54,666 --> 00:28:58,468
<i>♪ Τότε κατάλαβα</i>
<i>το χάρτινο αεροπλάνο μου</i> ;

442
00:29:00,605 --> 00:29:03,741
<i>♪ Δεν ήταν πραγματικά</i>
<i>εκεί πάνω μαζί μου ♪</i>

443
00:29:03,742 --> 00:29:06,877
<i>♪ Όλοι κάνουμε λάθη</i>
<i>Με συγχωρείτε</i> ;

444
00:29:06,878 --> 00:29:11,448
<i>♪ Θα θέλατε να οδηγήσετε</i>
<i>στο χάρτινο αεροπλάνο μου; ♪</i>

445
00:29:13,318 --> 00:29:15,487
- Πού είναι ο φύλακας;
- Παντοπωλεία.

446
00:29:15,488 --> 00:29:17,587
Χα. Πολύ μικρή δεσποινίδα.

447
00:29:20,258 --> 00:29:22,460
- Πώς είναι ο Τζέιντεν;
- Βαρετό.

448
00:29:22,461 --> 00:29:24,462
Δεν είχαμε σχεδόν
η μεγάλη παλιά εποχή

449
00:29:24,463 --> 00:29:25,763
εσείς οι δύο έχετε.

450
00:29:25,764 --> 00:29:26,998
Έχετε παρακολουθήσει.

451
00:29:26,999 --> 00:29:29,300
Λοιπόν, δεν θέλω
ανακατευτείτε στις υποθέσεις σας.

452
00:29:29,301 --> 00:29:30,535
Οι υποθέσεις μου;

453
00:29:30,536 --> 00:29:32,504
Όλοι χρειάζονται στοργή.
το καταλαβαίνω.

454
00:29:32,505 --> 00:29:35,206
Δεν το κάνω. Ζηλεύεις σοβαρά;

455
00:29:35,207 --> 00:29:36,608
Το αντίθετο.

456
00:29:36,609 --> 00:29:38,343
Θέλω απλώς να την προστατέψω.

457
00:29:38,344 --> 00:29:41,379
- Από τι;
- Από σένα.

458
00:29:41,380 --> 00:29:43,148
Κοιτάξτε σας.
Ραντεβού με μοντέλα,

459
00:29:43,149 --> 00:29:45,350
ηθοποιούς, τενίστριες.

460
00:29:45,351 --> 00:29:46,417
Ναι;

461
00:29:46,418 --> 00:29:47,818
Σε κλίμακα από το ένα έως το δέκα,

462
00:29:47,819 --> 00:29:49,720
ανήκεις με τα εννιά.

463
00:29:49,721 --> 00:29:51,988
Σε ξέρουμε και οι δύο
δεν θα συμβιβαστεί με λιγότερο.

464
00:29:57,562 --> 00:29:58,729
(ΚΛΥΣΕΙ ΠΟΡΤΑ)

465
00:30:01,366 --> 00:30:02,767
ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Τι είναι τα εννιά;

466
00:30:02,768 --> 00:30:04,101
Τι;

467
00:30:04,102 --> 00:30:05,569
«Ψάξτε τα εννιά»;

468
00:30:08,239 --> 00:30:09,641
Δεν είναι δικό μου.

469
00:30:09,642 --> 00:30:12,677
- Είναι η γραφή σου.
- Δεν το έγραψα.

470
00:30:12,678 --> 00:30:14,045
Καλά.

471
00:30:14,046 --> 00:30:16,179
(ΤΡΙΖΕΙ ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ)

472
00:30:27,492 --> 00:30:29,158
Άλεε... αλέε... όλοι ελεύθερα.

473
00:30:31,162 --> 00:30:32,328
Τι;

474
00:30:33,798 --> 00:30:35,032
Τίποτα.

475
00:30:35,033 --> 00:30:36,867
Σοβαρά. Τι;

476
00:30:37,735 --> 00:30:40,437
Τίποτα.
Νόμιζα ότι ήσουν...

477
00:30:41,573 --> 00:30:45,542
Ξέχνα το. Γινώμενος. Συγνώμη.

478
00:30:59,224 --> 00:31:01,458
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

479
00:31:04,329 --> 00:31:07,632
Hiya. Γεια.

480
00:31:07,633 --> 00:31:08,799
Τι;

481
00:31:09,800 --> 00:31:11,636
Πρέπει να το πάρω αυτό.

482
00:31:11,637 --> 00:31:13,238
Ποιος σκέφτηκε ότι ήταν καλή ιδέα

483
00:31:13,239 --> 00:31:15,338
να αφήσει την Κόρτνεϊ
σε αγγειοπλαστείο;

484
00:31:47,805 --> 00:31:50,574
(ΡΥΛΕΙ ΖΑΡΙΑ)

485
00:32:03,521 --> 00:32:05,021
Ξέρω ποιος είσαι.

486
00:32:08,192 --> 00:32:10,861
- Αλήθεια.
- Ξέρω τι είσαι.

487
00:32:10,862 --> 00:32:12,330
Αν ξανάρθεις κοντά του...

488
00:32:12,331 --> 00:32:13,763
Τι θα κάνεις;

489
00:32:15,266 --> 00:32:17,935
Τι θα κάνεις
κάνε για αυτό, μμ...

490
00:32:17,936 --> 00:32:21,606
συγγνώμη, πώς σε φωνάζει;

491
00:32:21,607 --> 00:32:22,873
Μαργαρίτα.

492
00:32:22,874 --> 00:32:26,243
Μου αρέσει αυτό.
Μαργαρίτα. Κλασσικός.

493
00:32:26,244 --> 00:32:27,779
Γιατί δεν τον αφήνεις ήσυχο;

494
00:32:27,780 --> 00:32:31,182
Μόνος; Δεν μπορεί να μείνει μόνος.
Είναι ηθοποιός.

495
00:32:31,183 --> 00:32:32,784
Αν δεν τον παρακολουθεί κανείς,

496
00:32:32,785 --> 00:32:34,951
δεν υπάρχει στην πραγματικότητα.

497
00:32:35,853 --> 00:32:37,687
Και για την ιστορία...

498
00:32:39,023 --> 00:32:41,925
Δεν είμαι αυτός που τον εξαπατά.

499
00:32:42,860 --> 00:32:44,562
Θα το καταλάβει τελικά,

500
00:32:44,563 --> 00:32:47,263
και όταν το κάνει, ποιος σε κάνει
νομίζεις ότι θα φταίει;

501
00:33:05,750 --> 00:33:07,383
Καληνύχτα, αρουραίο πρόσωπο.

502
00:33:08,252 --> 00:33:09,452
Καληνύχτα.

503
00:33:54,365 --> 00:33:55,632
ΣΑΡΑ: Γεια, γείτονα.

504
00:33:57,368 --> 00:34:00,872
Συγγνώμη για το ψυχωτικό επεισόδιο.

505
00:34:00,873 --> 00:34:02,238
Καλά.

506
00:34:03,107 --> 00:34:04,208
Είσαι καλά;

507
00:34:04,209 --> 00:34:06,943
Κοιτάς λίγο
"Beautiful Mind" -ish.

508
00:34:08,979 --> 00:34:11,848
Πόσες φορές πρέπει
εμφανιστεί το νούμερο εννέα;

509
00:34:12,917 --> 00:34:14,218
Πιθανολογικά;

510
00:34:14,219 --> 00:34:16,521
Ε, "πιθανότατα";

511
00:34:16,522 --> 00:34:18,254
Ξέρεις τι εννοώ.

512
00:34:19,223 --> 00:34:21,426
Μία φορά στις δέκα.

513
00:34:21,427 --> 00:34:23,526
Τι θα λέγατε κάθε φορά;

514
00:34:25,129 --> 00:34:28,098
Εμφανίζονται όμως μόνο
όταν τα ψάχνεις.

515
00:34:28,099 --> 00:34:31,334
Η αναζήτηση τους αλλάζει τα πράγματα.

516
00:34:33,704 --> 00:34:35,005
Μερικά από αυτά είναι τιμές,

517
00:34:35,006 --> 00:34:36,774
και θα υπάρξει
πολλά εννιά.

518
00:34:36,775 --> 00:34:39,208
Κάτι δεν πάει καλά.
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

519
00:34:40,545 --> 00:34:42,779
Κάτι δεν πάει καλά
με τον κόσμο.

520
00:34:46,717 --> 00:34:48,719
Μπορώ να σε βγάλω από εδώ,

521
00:34:48,720 --> 00:34:50,521
αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς.

522
00:34:50,522 --> 00:34:52,455
ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Καλημέρα.

523
00:34:54,325 --> 00:34:55,591
Όλα καλά;

524
00:34:56,561 --> 00:34:57,829
Εξοχος.

525
00:34:57,830 --> 00:34:59,964
Το Peachy είναι καλό.
Μου αρέσουν τα ροδάκινα.

526
00:34:59,965 --> 00:35:03,901
(ΓΕΛΙΑ) Θέλεις καφέ;

527
00:35:03,902 --> 00:35:06,335
Ε, ναι. Ε.

528
00:35:14,545 --> 00:35:16,546
Τι κάνω;

529
00:35:17,482 --> 00:35:19,415
Με εμπιστεύεσαι;

530
00:35:28,693 --> 00:35:31,561
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ)

531
00:35:33,297 --> 00:35:34,497
Ο Γκάρι;

532
00:35:37,134 --> 00:35:38,736
Είσαι καλά;

533
00:35:38,737 --> 00:35:40,638
Όχι.

534
00:35:40,639 --> 00:35:41,873
Ω;

535
00:35:41,874 --> 00:35:43,440
Πες μου για τα εννιά.

536
00:35:43,441 --> 00:35:45,543
Τα εννιάρια;

537
00:35:45,544 --> 00:35:47,010
Τα εννιάρια.

538
00:35:48,245 --> 00:35:49,947
Είναι κάπως δύσκολο να ξεκινήσεις από εκεί.

539
00:35:49,948 --> 00:35:54,201
Προσπάθησε και μη μου πεις
Το φαντάζομαι,

540
00:35:54,202 --> 00:35:56,170
γιατί είναι
εμφανίζονται παντού,

541
00:35:56,171 --> 00:35:57,537
και θέλω να μάθω γιατί.

542
00:35:58,605 --> 00:35:59,941
Η καλύτερη εικασία;

543
00:35:59,942 --> 00:36:02,143
Είναι το υποσυνείδητό σου

544
00:36:02,144 --> 00:36:04,777
προσπαθώντας να σου υπενθυμίσω ποιος είσαι.

545
00:36:08,115 --> 00:36:09,883
Είμαι εννιά;

546
00:36:09,884 --> 00:36:11,319
Ναί.

547
00:36:11,320 --> 00:36:14,220
Δεν έχει πολύ νόημα
εκτός πλαισίου.

548
00:36:15,622 --> 00:36:17,591
Δεν θα το κάνεις
καταλάβετε αυτό ακόμα,

549
00:36:17,592 --> 00:36:19,927
αλλά... γνωριζόμαστε

550
00:36:19,928 --> 00:36:22,028
για περίπου 25 χρόνια.

551
00:36:23,297 --> 00:36:25,666
Μια μέρα όταν ήμουν 12,

552
00:36:25,667 --> 00:36:27,969
με φώναξες από το μπλε

553
00:36:27,970 --> 00:36:30,671
και από τότε μιλάμε.

554
00:36:30,672 --> 00:36:32,773
Ομιλία.

555
00:36:32,774 --> 00:36:35,343
Στο τηλέφωνο συνήθως.

556
00:36:35,344 --> 00:36:37,610
Δεν σε γνώρισα ποτέ πριν έρθω εδώ.

557
00:36:39,813 --> 00:36:42,649
Εσύ, Γκάρι, δεν με γνώρισες ποτέ, όχι,

558
00:36:42,650 --> 00:36:46,553
αλλά δεν είσαι πάντα...

559
00:36:46,554 --> 00:36:47,688
Μπορώ να καταλάβω

560
00:36:47,689 --> 00:36:49,423
γιατί είσαι λίγο μπερδεμένος.

561
00:36:49,424 --> 00:36:51,023
Όχι, όχι.

562
00:36:51,892 --> 00:36:54,827
Είμαι πολύ μπερδεμένος.

563
00:37:08,075 --> 00:37:09,342
Θεωρίες;

564
00:37:10,211 --> 00:37:12,812
- Όνειρο είναι όλο αυτό;
- Όχι.

565
00:37:15,383 --> 00:37:18,551
- Είμαι σε κώμα;
- Όχι.

566
00:37:21,055 --> 00:37:23,524
ΓΚΑΡΥ: Τότε είμαι νεκρός;

567
00:37:23,525 --> 00:37:27,361
Αυτό είναι κόλαση ή α
καθαρτήριο ή κάτι τέτοιο;

568
00:37:27,362 --> 00:37:30,797
Εντάξει, το καθαρτήριο είναι
όπου οι Ρωμαίοι έκαναν εμετό,

569
00:37:30,798 --> 00:37:36,037
αλλά όχι, αυτό είναι τόσο αληθινό
όπως κάθε τι μπορεί να είναι.

570
00:37:36,038 --> 00:37:37,804
Τι σημαίνει αυτό;

571
00:37:37,805 --> 00:37:40,341
Όλα είναι όπως είναι,

572
00:37:40,342 --> 00:37:43,276
αλλά δεν είσαι αυτός που
νομίζεις ότι είσαι.

573
00:37:45,246 --> 00:37:49,016
Θεέ μου, όχι, Γκάρι, σε παρακαλώ μην το κάνεις.

574
00:37:49,017 --> 00:37:51,318
Δεν μπορείς να την εμπιστευτείς. Είναι εννιά.

575
00:37:51,319 --> 00:37:53,654
Δεν ξέρεις τι κάνεις.

576
00:37:53,655 --> 00:37:57,091
Εντάξει, τι γίνεται
αν περάσω αυτή τη γραμμή;

577
00:37:57,092 --> 00:37:59,925
Δεν ξέρω, αλλά δεν είναι καλό.

578
00:38:02,896 --> 00:38:03,964
(BEEPS)

579
00:38:03,965 --> 00:38:06,299
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)

580
00:38:12,706 --> 00:38:13,874
Ω, σκατά.

581
00:38:13,875 --> 00:38:15,441
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

582
00:38:29,557 --> 00:38:32,593
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: <i>Προηγουμένως</i>
<i>στο "Behind the Screen"...</i>

583
00:38:32,594 --> 00:38:33,961
ΣΟΥΖΑΝ: <i>Ο Γκάβιν Τέιλορ είναι ένας</i>

584
00:38:33,962 --> 00:38:35,796
<i>από τους καλύτερους τηλεοπτικούς σεναριογράφους</i>
<i>εκεί έξω.</i>

585
00:38:35,797 --> 00:38:38,432
<i>Κάθε δίκτυο θα σκότωνε</i>
<i>να συνεργαστείτε μαζί του.</i>

586
00:38:38,433 --> 00:38:40,368
- Χαίρομαι που σε βλέπω! Mwah.
- Φαίνεσαι υπέροχη.

587
00:38:40,369 --> 00:38:41,535
<i>Με λένε Γκάβιν Τέιλορ.</i>

588
00:38:41,536 --> 00:38:43,203
<i>Είμαι ταινία</i>
<i>και τηλεοπτικός συγγραφέας.</i>

589
00:38:43,204 --> 00:38:45,406
Το <i>Γνωρίζοντας</i> είναι ένα δράμα μιας ώρας

590
00:38:45,407 --> 00:38:47,608
για μια γυναίκα
του οποίου ο σύζυγος εξαφανίζεται.

591
00:38:47,609 --> 00:38:50,411
Πιστεύει ότι η κόρη της
είναι το κλειδί για μια σκοτεινή συνωμοσία.

592
00:38:50,412 --> 00:38:52,280
Ακόμα και πολύ πίσω
στο <i>The Fugitive,</i>

593
00:38:52,281 --> 00:38:54,181
όπου δεν το έκαναν
έχουν την πλήρη ρύθμιση

594
00:38:54,182 --> 00:38:56,116
και την ανταμοιβή σε κάθε επεισόδιο.

595
00:38:56,117 --> 00:38:58,786
<i>Η γνώση</i> δεν είναι
θα είναι το <i>Crim9 Lab,</i>

596
00:38:58,787 --> 00:39:00,721
όχι το λαϊκό είδος
των εκπομπών μυστηρίου

597
00:39:00,722 --> 00:39:02,323
που είναι εκεί έξω, σήμερα,

598
00:39:02,324 --> 00:39:03,991
όπου παίρνουμε όλες τις απαντήσεις.

599
00:39:03,992 --> 00:39:06,026
προσπαθώντας να καταλάβω πόσο καιρό

600
00:39:06,027 --> 00:39:08,262
είναι το εύρος προσοχής
του σημερινού κοινού.

601
00:39:08,263 --> 00:39:09,430
Λοιπόν, βράστε το για μένα.

602
00:39:09,431 --> 00:39:11,766
Δώσε μου μια γραμμή που μπορούμε πραγματικά

603
00:39:11,767 --> 00:39:13,534
βάλε φωτιά στον Ρότζερ με, εδώ.

604
00:39:13,535 --> 00:39:17,336
Βασικά, είναι σαν
<i>Το μικρό παιδί της Ρόζμαρι.</i>

605
00:39:20,541 --> 00:39:23,209
Η αγαπημένη μου ταινία.
Αυτή είναι η αγαπημένη μου ταινία.

606
00:39:26,013 --> 00:39:28,482
Το πουλήσαμε στο δωμάτιο.

607
00:39:28,483 --> 00:39:30,384
Πες μου μόνο Ρότζερ
άρεσε το σενάριο.

608
00:39:30,385 --> 00:39:31,686
Πυροβολείς έναν πιλότο.

609
00:39:31,687 --> 00:39:33,220
<i>Η Melissa McCarthy είναι η πρώτη μου</i>

610
00:39:33,221 --> 00:39:34,822
<i>και μόνο επιλογή</i>
<i>για το προβάδισμα.</i>

611
00:39:34,823 --> 00:39:37,356
γράφοντας μια παράσταση για εσάς.
Για σένα.

612
00:39:38,359 --> 00:39:39,960
- Αλήθεια;
- Ναι.

613
00:39:39,961 --> 00:39:42,830
MARY: <i>Ο Γκάβιν και εγώ</i>
<i>είμαστε φίλοι για πάντα.</i>

614
00:39:42,831 --> 00:39:45,366
<i>Είναι ευχάριστο να είσαι</i>
<i>εργάζεται</i> Γνωρίζοντας,

615
00:39:45,367 --> 00:39:47,368
και είναι, ξέρετε,
δεν αποτελεί έκπληξη,

616
00:39:47,369 --> 00:39:49,704
<i>ένα φανταστικό σενάριο,</i>
<i>και είναι υπέροχο καστ.</i>

617
00:39:49,705 --> 00:39:51,539
Gilmore Girls
<i>ήταν υπέροχα,</i>

618
00:39:51,540 --> 00:39:53,574
<i>αλλά, ξέρετε,</i>
<i>Είμαι ενθουσιασμένος που θα πάω</i>

619
00:39:53,575 --> 00:39:56,510
<i>και να έχω κάτι</i>
<i>είναι υπέροχο.</i>

620
00:39:56,511 --> 00:39:58,646
Εμπιστεύομαι απόλυτα τον Γκάβιν.

621
00:39:58,647 --> 00:40:02,082
GAVIN: <i>Ο μόνος τρόπος που μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
να πυροβολήσει τον πιλότο βρίσκεται στον Καναδά.</i>

622
00:40:02,083 --> 00:40:04,752
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το τραβάμε...
- Ένα γύρισμα 15 ημερών εναντίον...

623
00:40:04,753 --> 00:40:06,554
Αυτό δεν είναι επιχείρημα
Πάω να κερδίσω.

624
00:40:06,555 --> 00:40:10,189
<i>Είναι πραγματικά δύσκολο να το σκεφτείς</i>
<i>σχετικά με την αναχώρηση για έξι εβδομάδες.</i>

625
00:40:12,460 --> 00:40:15,195
Puggies.

626
00:40:15,196 --> 00:40:16,397
Δράση.

627
00:40:16,398 --> 00:40:18,431
♪

628
00:40:25,022 --> 00:40:27,491
<i>♪ Από την πίσω πόρτα</i>

629
00:40:27,492 --> 00:40:29,142
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΖΕΤ ΜΟΥ ΒΟΥΧΙΖΕΙ)

630
00:40:30,745 --> 00:40:33,146
(ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΟ P.A., ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

631
00:40:34,849 --> 00:40:36,749
<i>♪ Από την πίσω πόρτα</i>

632
00:40:40,087 --> 00:40:41,889
Puggies!

633
00:40:41,890 --> 00:40:44,725
(ΜΙΛΑ ΜΩΡΑ)

634
00:40:44,726 --> 00:40:45,960
Πού είναι ο αδερφός σου;

635
00:40:45,961 --> 00:40:48,562
<i>Απλώς</i>
<i>πολύ παράξενο που επέστρεψα.</i>

636
00:40:48,563 --> 00:40:51,431
<i>Απλά δεν αισθάνεται</i>
<i>μου αρέσει πια το σπίτι μου.</i>

637
00:40:56,237 --> 00:40:58,304
(ΠΑΙΖΕΙ "KNOWING")

638
00:41:18,492 --> 00:41:19,593
<i>Σε αυτό το στάδιο,</i>

639
00:41:19,594 --> 00:41:21,295
<i>έχετε το σενάριο</i>
<i>αυτό που έγραψες</i>

640
00:41:21,296 --> 00:41:22,763
<i>και την ταινία που γυρίσατε,</i>

641
00:41:22,764 --> 00:41:24,832
<i>αλλά δεν ξέρετε πώς</i>
<i>θα συνέλθει.</i>

642
00:41:24,833 --> 00:41:26,866
Απλώς ξέρετε πώς
θέλεις να νιώθεις.

643
00:41:39,046 --> 00:41:40,314
MARY: <i>Να προσέχεις.</i>

644
00:41:40,315 --> 00:41:42,715
<i>Καταλαβαίνετε;</i>
<i>Πρέπει να χρησιμοποιήσετε μεγάλα χέρια κοριτσιών.</i>

645
00:41:43,918 --> 00:41:45,752
<i>Θέλετε να δείτε</i>
<i>πού ήμασταν σήμερα;</i>

646
00:41:45,753 --> 00:41:48,587
<i>Εντάξει, πατήστε αναπαραγωγή.</i>
<i>Αυτό το κουμπί.</i>

647
00:41:49,489 --> 00:41:51,525
<i>(ΓΕΛΙΑ) Κοίτα!</i>

648
00:41:51,526 --> 00:41:55,296
<i>Εσύ είσαι</i>
<i>και ο μπαμπάς.</i>

649
00:41:55,297 --> 00:41:57,830
<i>Ω, ένα μικρό αστέρι του κινηματογράφου, ε;</i>

650
00:42:01,836 --> 00:42:04,904
<i>Ω, θα επιστρέψει σύντομα.</i>
<i>Μην ανησυχείς.</i>

651
00:42:07,942 --> 00:42:10,744
Δεν ξέρω αν εμείς
χρειάζεται το κρύο ανοιχτό.

652
00:42:10,745 --> 00:42:13,747
Νομίζω ότι θέλουμε να πάρουμε
κατευθείαν στην ιστορία.

653
00:42:13,748 --> 00:42:17,117
- Η ιστορία είναι τόσο δυνατή.
- Με συγχωρείτε;

654
00:42:17,118 --> 00:42:19,019
Υπάρχει κάποιος τρόπος εμείς
θα μπορούσε να είναι πιο σαφής

655
00:42:19,020 --> 00:42:21,155
για το γιατί η Μαίρη είναι τόσο φρικτή
έξω εκείνη τη στιγμή;

656
00:42:21,156 --> 00:42:26,760
Ουάου... Νομίζω ότι είναι
αρκετά προφανές και δραματικό.

657
00:42:26,761 --> 00:42:28,963
Είναι, είναι δραματικό,
αλλά, ξέρεις,

658
00:42:28,964 --> 00:42:30,898
αυτό είναι του Ρότζερ
μεγάλο πράγμα αυτή τη σεζόν,

659
00:42:30,899 --> 00:42:32,833
δεν επιτρέπεται ποτέ
το κοινό να μπερδευτεί.

660
00:42:32,834 --> 00:42:36,603
Ω, Θεέ μου, αυτό είναι ακριβώς
ένα τεράστιο πράγμα για να αφαιρέσετε.

661
00:42:36,604 --> 00:42:39,340
Όχι, απλά, ξέρετε,
ας το δούμε χωρίς αυτό.

662
00:42:39,341 --> 00:42:42,743
Χιούμορ. Ξέρεις, η ζωή είναι γεμάτη
αστείες μικρές περίεργες στιγμές.

663
00:42:42,744 --> 00:42:46,280
Απλώς αναρωτιέμαι αν θα μπορούσε
να μην γελάς με την κοιλιά...

664
00:42:46,281 --> 00:42:47,948
Κάλεσα τη Σούζαν να δει μια πρόχειρη κοπή

665
00:42:47,949 --> 00:42:49,350
γιατί εμπιστεύομαι το γούστο της.

666
00:42:49,351 --> 00:42:50,851
Το πιο σημαντικό,

667
00:42:50,852 --> 00:42:53,620
Την εμπιστεύομαι ως βαρόμετρο
του γούστου του Ρότζερ.

668
00:42:53,621 --> 00:42:55,521
να δώσει λίγο στο κοινό...

669
00:42:57,758 --> 00:43:00,094
Α, ναι, εννοώ...

670
00:43:00,095 --> 00:43:02,829
<i>Δυστυχώς,</i>
<i>σε αυτήν τη διαδικασία,</i>

671
00:43:02,830 --> 00:43:05,065
εξαρτάται από την απόφαση
ενός ατόμου,

672
00:43:05,066 --> 00:43:06,466
και αυτό το άτομο είναι ο Ρότζερ.

673
00:43:06,467 --> 00:43:08,468
MARY: <i>Σκέφτηκα</i>
<i>θα μπορούσαμε να πάμε όλοι κάτω</i>

674
00:43:08,469 --> 00:43:10,637
<i>στο El Cholo</i>
<i>για δείπνο απόψε.</i>

675
00:43:10,638 --> 00:43:13,607
<i>Πώς αισθάνεστε για</i>
<i>μερικές enchiladas από μπλε καλαμπόκι;</i>

676
00:43:13,608 --> 00:43:15,808
<i>Να ρωτήσουμε τον μπαμπά</i>
<i>όταν θα επιστρέψει;</i>

677
00:43:18,312 --> 00:43:20,379
<i>Δεν επιστρέφει.</i>

678
00:43:21,648 --> 00:43:23,550
Εντάξει, σταμάτα.

679
00:43:23,551 --> 00:43:25,852
Απλά πρέπει να γλιστρήσουμε
μια άγρια γραμμή για εσάς

680
00:43:25,853 --> 00:43:27,087
πάνω από το σουτ του Νοέλ.

681
00:43:27,088 --> 00:43:28,155
Ποια είναι η γραμμή;

682
00:43:28,156 --> 00:43:29,223
«Πώς θα μπορούσες».

683
00:43:29,224 --> 00:43:32,192
- Πώς θα μπορούσες.
- Πώς θα μπορούσες.

684
00:43:32,193 --> 00:43:34,661
Ακούγεται σαν kosher
σύνεργα ναρκωτικών.

685
00:43:34,662 --> 00:43:35,729
«Γεια σου, Σμούλεϊ!

686
00:43:35,730 --> 00:43:37,764
Πάρτε ένα γάντζο στον ναργιλέ».

687
00:43:37,765 --> 00:43:40,833
ξέρω. Είναι απλά
για τον δοκιμαστικό έλεγχο.

688
00:43:42,836 --> 00:43:44,939
Πραγματικά σκέφτονται
οι άνθρωποι δεν θα το πάρουν;

689
00:43:44,940 --> 00:43:46,972
Οι χαζοί άνθρωποι μπορεί να μην.

690
00:43:47,874 --> 00:43:49,343
Δεν πίστευα ότι φτιάχναμε

691
00:43:49,344 --> 00:43:50,677
η παράσταση για χαζούς ανθρώπους.

692
00:43:50,678 --> 00:43:52,246
Ναι.

693
00:43:52,247 --> 00:43:53,580
NOELLE: <i>Δεν επιστρέφει.</i>

694
00:43:53,581 --> 00:43:55,682
(ΜΠΙΠ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΣ)

695
00:43:55,683 --> 00:43:57,151
Πώς θα μπορούσες;

696
00:43:57,152 --> 00:43:58,917
Πώς θα μπορούσες;!

697
00:43:59,786 --> 00:44:01,088
Πώς θα μπορούσες.

698
00:44:01,089 --> 00:44:02,688
Πώς θα μπορούσες.

699
00:44:03,557 --> 00:44:04,691
Πώς <i>μπορούσες</i>...;

700
00:44:04,692 --> 00:44:06,660
- Ένα ακόμα.
- Πώς θα μπορούσες;

701
00:44:06,661 --> 00:44:07,727
Τομή. Τέλειος.

702
00:44:07,728 --> 00:44:09,096
Νιώθω τόσο βρώμικο.

703
00:44:09,097 --> 00:44:10,431
Έτσι μου αρέσει.

704
00:44:10,432 --> 00:44:12,466
Ε! (ΓΕΛΙΑ)

705
00:44:12,467 --> 00:44:13,832
Μου αρέσει αυτό.

706
00:44:17,254 --> 00:44:19,189
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους
πολύ για να έρθεις.

707
00:44:19,190 --> 00:44:22,592
Η παράσταση είναι «Γνωρίζοντας».
Είναι ένας ολοκαίνουργιος πιλότος.

708
00:44:22,593 --> 00:44:24,028
Εδώ, σε αυτό το κοινό σήμερα,

709
00:44:24,029 --> 00:44:26,096
είσαι ο πρώτος
οι άνθρωποι να το δουν,

710
00:44:26,097 --> 00:44:28,432
και αφού τελειώσει,
Θα επιστρέψω εδώ

711
00:44:28,433 --> 00:44:30,901
και θα συμπληρώσουμε όλοι ένα
κάρτα σχολίων για τις σκέψεις μας.

712
00:44:30,902 --> 00:44:32,935
Τούτου λεχθέντος, απολαύστε την παράσταση.

713
00:44:35,305 --> 00:44:39,609
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΟΣ ΚΟΥΛΙΟΣ)

714
00:44:47,317 --> 00:44:49,653
Παρακαλώ αφιερώστε όσο χρόνο
όπως σας αρέσει.

715
00:44:49,654 --> 00:44:51,355
Δεν υπάρχει βιασύνη
με αυτό πουθενά.

716
00:44:51,356 --> 00:44:52,622
Όταν τελειώσεις,

717
00:44:52,623 --> 00:44:55,325
θα σπάσουμε
σε δύο ξεχωριστές ομάδες...

718
00:44:55,326 --> 00:44:58,026
άντρες και γυναίκες...
και μετά θα συζητήσουμε.

719
00:44:59,430 --> 00:45:02,399
Ένα από τα πιο σημαντικά
πράγματα σε κάθε νέα παράσταση

720
00:45:02,400 --> 00:45:04,701
είναι το πώς νιώθεις
για τους χαρακτήρες.

721
00:45:04,702 --> 00:45:07,171
Αν σας αρέσουν οι χαρακτήρες,

722
00:45:07,172 --> 00:45:09,306
είσαι πιο πιθανό
για να συντονιστείτε την επόμενη εβδομάδα.

723
00:45:09,307 --> 00:45:11,275
Ας μάθουμε για
αυτούς τους χαρακτήρες.

724
00:45:11,276 --> 00:45:13,210
<i>Ανάδειξη χεριών...</i>
<i>σε πόσους από εσάς άρεσε</i>

725
00:45:13,211 --> 00:45:15,079
<i>ο χαρακτήρας του Γαβριήλ;</i>

726
00:45:15,080 --> 00:45:17,847
<i>Ένα, δύο, τρία,</i>
<i>τέσσερα, πέντε, έξι.</i>

727
00:45:17,848 --> 00:45:19,516
<i>Τι λέτε για τη Μαίρη;</i>

728
00:45:19,517 --> 00:45:22,286
<i>Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.</i>

729
00:45:22,287 --> 00:45:23,486
<i>Noelle;</i>

730
00:45:24,821 --> 00:45:27,157
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά.

731
00:45:27,158 --> 00:45:28,358
Λοιπόν, είναι όλοι.

732
00:45:28,359 --> 00:45:29,558
Οροσειρά;

733
00:45:30,427 --> 00:45:33,029
<i>Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Α.</i>

734
00:45:33,030 --> 00:45:34,898
ΣΟΥΖΑΝ:
Αυτό είναι;

735
00:45:34,899 --> 00:45:37,534
<i>Υπάρχει κάτι που προκαλεί σύγχυση</i>
<i>στην ιστορία</i>

736
00:45:37,535 --> 00:45:39,769
<i>αυτό δεν έχει επιλυθεί για εσάς;</i>

737
00:45:39,770 --> 00:45:41,905
Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο.
Αυτός ο τύπος δεν έχει υποχωρήσει.

738
00:45:41,906 --> 00:45:42,973
Τα μάτια του είναι κλειστά.

739
00:45:42,974 --> 00:45:44,774
Αυτό είναι χρήσιμο.
Σας ευχαριστώ.

740
00:45:44,775 --> 00:45:46,910
Το μισώ στις ταινίες
και τηλεοπτικές εκπομπές όταν αυτοί

741
00:45:46,911 --> 00:45:49,546
αφήστε τα παράθυρα του αυτοκινήτου κάτω
όταν δεν θα το έκαναν.

742
00:45:49,547 --> 00:45:52,249
- Δηλαδή μπορούν να δουν την κάμερα;
- Ποια είναι η διαφορά.

743
00:45:52,250 --> 00:45:53,584
Θέλετε να δείτε την κάμερα;

744
00:45:53,585 --> 00:45:55,852
<i>Ήταν αυτό ένα πρόβλημα</i>
<i>για κανέναν άλλον;</i>

745
00:45:55,853 --> 00:45:57,787
Ένα.

746
00:45:57,788 --> 00:45:59,289
Κάποια άλλη σύγχυση;

747
00:45:59,290 --> 00:46:02,792
Ναι. Ήταν κουφό το κοριτσάκι
ή ήταν απλώς βουβή;

748
00:46:02,793 --> 00:46:04,495
Ω!

749
00:46:04,496 --> 00:46:07,464
Είναι το κοριτσάκι κουφό ή
βουβή... είναι κουφή ή βουβή;

750
00:46:07,465 --> 00:46:09,233
Λέω τι θα έκανε
του λες;

751
00:46:09,234 --> 00:46:10,734
Δεν λέω ότι δεν ξέρω.

752
00:46:10,735 --> 00:46:14,271
Ερχομαι. Δεν υπογράφουμε
σε αυτήν, μας υπογράφει.

753
00:46:14,272 --> 00:46:15,672
Απλώς της μιλάμε,

754
00:46:15,673 --> 00:46:17,341
και αυτή φαίνεται
να το καταλάβεις.

755
00:46:17,342 --> 00:46:19,276
Νόμιζα ότι ήταν αρκετά ξεκάθαρο.

756
00:46:19,277 --> 00:46:20,876
Αυτός ο τύπος με κοιτάζει.

757
00:46:22,078 --> 00:46:23,946
Δεν μπορεί να σε δει.

758
00:46:25,849 --> 00:46:27,784
Θεέ μου, με κοιτάζει επίμονα.

759
00:46:27,785 --> 00:46:30,018
Μόλις έγνεψα,
και κούνησε καταφατικά το κεφάλι του.

760
00:46:32,289 --> 00:46:35,524
Δεν μπορεί να σε δει.
Δεν μπορείς να μας δεις.

761
00:46:37,461 --> 00:46:40,164
Σούζαν, με κοιτάζει.

762
00:46:40,165 --> 00:46:41,598
Δεν σήκωσες το χέρι

763
00:46:41,599 --> 00:46:43,233
σε τυχόν ερωτήσεις.
Κάποιες σκέψεις;

764
00:46:43,234 --> 00:46:44,268
Δεν είναι αληθινό.

765
00:46:44,269 --> 00:46:45,269
Τι σημαίνει αυτό;

766
00:46:45,270 --> 00:46:46,336
Η παράσταση δεν είναι αληθινή.

767
00:46:46,337 --> 00:46:48,104
Γιατί δεν μπορείς να το δεις;
Ιησούς!

768
00:46:48,105 --> 00:46:50,073
Τι, είσαι τυφλός;!

769
00:46:50,074 --> 00:46:52,242
<i>Νομίζεις ότι είσαι</i>
<i>πάνω από αυτό, έτσι δεν είναι;</i>

770
00:46:52,243 --> 00:46:55,345
<i>Είστε παγιδευμένοι εδώ</i>
<i>με τους υπόλοιπους, αδερφέ.</i>

771
00:46:55,346 --> 00:46:57,514
<i>Βγες έξω. Βγες έξω!</i>

772
00:46:57,515 --> 00:46:59,582
<i>Oblivio accebit!</i>

773
00:47:08,058 --> 00:47:09,792
Ω, Θεέ μου.

774
00:47:10,827 --> 00:47:12,128
Είσαι καλά;

775
00:47:12,129 --> 00:47:13,896
Ναι, αλλά τι ήταν αυτό;

776
00:47:15,232 --> 00:47:17,534
Ω, Θεέ μου.

777
00:47:17,535 --> 00:47:18,435
Δεν ξέρω.

778
00:47:18,436 --> 00:47:20,837
Ο τύπος ήταν τρελός,
ξεκάθαρα, απλά...

779
00:47:20,838 --> 00:47:22,706
Δηλαδή της παράστασης
λίγο στριμμένο,

780
00:47:22,707 --> 00:47:24,974
άρα ίσως άλλαξε κάτι
σε αυτόν, δεν ξέρω.

781
00:47:24,975 --> 00:47:26,577
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ:
Τι είπε;

782
00:47:26,578 --> 00:47:30,547
Είπε, <i>"Oblivio accebit."</i>

783
00:47:30,548 --> 00:47:33,916
Είναι λατινικό, «η λήθη προσεγγίζει».

784
00:47:34,818 --> 00:47:36,220
Τι σημαίνει αυτό;

785
00:47:36,221 --> 00:47:39,556
Εκτός από τον κόσμο
φτάνει στο τέλος του;

786
00:47:39,557 --> 00:47:42,492
Το <i>"Oblivio"</i> μπορεί επίσης
σημαίνει ξεχνώ.

787
00:47:42,493 --> 00:47:44,159
Αμνησία.

788
00:47:45,462 --> 00:47:47,764
(MUMBLES)

789
00:47:47,765 --> 00:47:49,600
Αλλά νομίζω ότι είναι
τι θα κάνω.

790
00:47:49,601 --> 00:47:51,301
Ξεχάστε το.

791
00:47:51,302 --> 00:47:53,870
MARY: <i>Ήταν φοβερός κωμικός
και η μαμά του έτρεχε το Improv.</i>

792
00:47:53,871 --> 00:47:55,339
GAVIN: <i>Ω, Θεέ μου,</i>
<i>Pauly Shore.</i>

793
00:47:55,340 --> 00:47:57,040
Δεν με βοηθάς καθόλου!

794
00:47:57,041 --> 00:47:58,308
(ΓΕΛΙΑ)

795
00:47:58,309 --> 00:48:00,977
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

796
00:48:00,978 --> 00:48:03,780
Σχεδιαστής που ήταν δυστυχώς
σκοτώθηκε στο Μαϊάμι έξω από το σπίτι του.

797
00:48:03,781 --> 00:48:04,981
Τζιάνι Βερσάτσε!

798
00:48:04,982 --> 00:48:05,982
(ΑΛΛΟΙ ΑΝΑΦΩΝΟΥΝ)

799
00:48:05,983 --> 00:48:07,484
Μια λέξη και για τους δύο.

800
00:48:07,485 --> 00:48:09,453
Br-Brangelina.

801
00:48:09,454 --> 00:48:11,355
Ωχ...

802
00:48:11,356 --> 00:48:13,956
Αυτό είναι δύσκολο,
και δεν ξερω πως να το κανω.

803
00:48:15,592 --> 00:48:18,194
Δίνεις...
εσύ και εγώ πρέπει να αλλάξουμε,

804
00:48:18,195 --> 00:48:20,597
γιατί έτσι είσαι...

805
00:48:20,598 --> 00:48:24,334
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

806
00:48:24,335 --> 00:48:26,870
τρεις εβδομάδες αργότερα.
Το θυμάμαι.

807
00:48:26,871 --> 00:48:28,737
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

808
00:48:33,644 --> 00:48:36,045
Είχατε την ευκαιρία να
κοιτάξτε ακόμα αυτές τις κάρτες;

809
00:48:36,046 --> 00:48:37,881
Από την προβολή;

810
00:48:37,882 --> 00:48:40,717
Συγχωρέστε με. Ωχ!

811
00:48:40,718 --> 00:48:43,353
- Ο μπαμπάς χρειάζεται ένα ποτό.
- Βοηθήστε τον εαυτό σας τότε.

812
00:48:43,354 --> 00:48:45,188
ΜΠΕΝ: Γεια σου, γυναίκα!
Πού είναι το ποτό μου;

813
00:48:45,189 --> 00:48:47,391
Έρχομαι!

814
00:48:47,392 --> 00:48:49,326
Αλλά εξακολουθώ να σε αγαπώ περισσότερο.

815
00:48:49,327 --> 00:48:51,395
Ο κόσμος θα γράψει
πράγματα σε αυτές τις κάρτες

816
00:48:51,396 --> 00:48:53,297
που δεν θα πουν
σε μια ομάδα εστίασης.

817
00:48:53,298 --> 00:48:54,964
Γίνονται πιο συγκεκριμένοι.

818
00:48:54,965 --> 00:48:57,734
Ο Ρότζερ λέει, ξέρεις,
ξεχάστε τους ανθρώπους

819
00:48:57,735 --> 00:48:59,736
που σε σκοράρει
στα δύο και στα τρία,

820
00:48:59,737 --> 00:49:01,838
γιατί δεν είναι ποτέ
θα αρέσει η εκπομπή σου.

821
00:49:01,839 --> 00:49:04,240
Αντίθετα, ψάξτε για τα εννιά.

822
00:49:04,241 --> 00:49:05,742
Τα εννιάρια.

823
00:49:05,743 --> 00:49:08,077
Αυτοί είναι
που σκέφτονται την εκπομπή σας

824
00:49:08,078 --> 00:49:10,314
είναι σχεδόν το καλύτερο πράγμα
έχουν δει ποτέ.

825
00:49:10,315 --> 00:49:11,381
Παίρνουν το όραμά σου,

826
00:49:11,382 --> 00:49:13,350
απλά θέλουν να είναι καλύτερα.

827
00:49:13,351 --> 00:49:16,286
MARY: Ο δεύτερος γύρος είναι
ξεκινώντας χωρίς εσένα!

828
00:49:16,287 --> 00:49:19,323
- Θα κοιτάξεις αυτές τις κάρτες;
- Απολύτως.

829
00:49:19,324 --> 00:49:20,455
- Ναι;
- Ναι.

830
00:49:24,994 --> 00:49:27,863
(ΚΑΛΟΥΜΕ)

831
00:49:29,265 --> 00:49:32,167
(ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΟ ΣΑΛΟΝΙ)

832
00:49:40,677 --> 00:49:42,546
Μερικές φορές οι αριθμοί
επισημάνετε τα πράγματα

833
00:49:42,547 --> 00:49:44,681
που δεν ήθελες
να παραδεχτείς στον εαυτό σου,

834
00:49:44,682 --> 00:49:46,850
και σε αυτή την περίπτωση, είναι η Melissa.

835
00:49:46,851 --> 00:49:48,719
Λοιπόν, η συνολική της βαθμολογία ήταν εντάξει,

836
00:49:48,720 --> 00:49:51,788
αλλά αν κοιτάξεις τους ανθρώπους
που σημείωσε την υψηλότερη βαθμολογία στην παράσταση,

837
00:49:51,789 --> 00:49:54,825
η μία σταθερή βουτιά ήταν η Melissa.

838
00:49:54,826 --> 00:49:57,327
Υπάρχει κάποιο είδος
με λεπτούς τόνους

839
00:49:57,328 --> 00:49:59,295
της αρνητικότητας εκεί.

840
00:49:59,296 --> 00:50:00,997
Λοιπόν, Γκάβιν, η παράσταση είναι δοκιμαστική

841
00:50:00,998 --> 00:50:02,466
πολύ καλά στη Μεσοδυτική,

842
00:50:02,467 --> 00:50:04,234
αλλά δεν πάει καλά
στις αστικές περιοχές,

843
00:50:04,235 --> 00:50:06,770
και δεν τα πάει καλά με τους άντρες.

844
00:50:06,771 --> 00:50:08,204
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα,

845
00:50:08,205 --> 00:50:09,239
και σε χρειάζομαι πραγματικά

846
00:50:09,240 --> 00:50:10,707
να το σκεφτείς αυτό μαζί μου.

847
00:50:10,708 --> 00:50:12,909
(ΑΝΑστεναγμοί)
Είναι η Μελίσα,

848
00:50:12,910 --> 00:50:14,845
και είναι ακριβώς αυτό που εγώ
σκέφτηκε ότι θα ήταν.

849
00:50:14,846 --> 00:50:16,980
Αν διάβαζες τις κάρτες,
θα καταλάβαινες.

850
00:50:16,981 --> 00:50:19,549
Διάβασα μερικές από τις κάρτες, αλλά εγώ
μην πιστεύεις σε αυτά.

851
00:50:19,550 --> 00:50:23,319
Δεν πιστεύω ότι μπορείς να το αφήσεις
αυτοί οι στρατηγοί της πολυθρόνας...

852
00:50:23,320 --> 00:50:25,154
Δεν συνδέονται με τη Melissa.

853
00:50:25,155 --> 00:50:26,723
Και την αγαπώ.
Είναι τόσο δυνατή.

854
00:50:26,724 --> 00:50:28,392
Είμαι μαζί σου
για το γεγονός ότι είναι

855
00:50:28,393 --> 00:50:29,760
όχι ο παραδοσιακός σας οδηγός

856
00:50:29,761 --> 00:50:31,327
μιας τηλεοπτικής εκπομπής του δικτύου.

857
00:50:31,328 --> 00:50:33,229
Δεν έχει τόνο
να κάνει στον πιλότο.

858
00:50:33,230 --> 00:50:34,765
Υπάρχουν τόσα πολλά για να το ρυθμίσετε.

859
00:50:34,766 --> 00:50:37,100
Αυτή είναι μια από τις προκλήσεις
του πιλότου της εγκατάστασης.

860
00:50:37,101 --> 00:50:38,968
Αλλά το δίκτυο
εξακολουθεί να αρέσει η παράσταση.

861
00:50:38,969 --> 00:50:40,804
Ο Ρότζερ είναι ο μεγαλύτερος μαζορέτα σου.

862
00:50:40,805 --> 00:50:42,272
Εντάξει, τι θα λέγατε πάνω από τον Ρότζερ;

863
00:50:42,273 --> 00:50:44,040
Ο Ρότζερ καλεί τους πυροβολισμούς σε αυτό.

864
00:50:44,041 --> 00:50:47,076
Αλλά όλοι γνωρίζουμε ότι ο Ρότζερ
διαβουλεύεται με τις «ανώτερες δυνάμεις».

865
00:50:47,077 --> 00:50:49,012
- Αυτό είναι αλήθεια.
- Του λένε τι να κάνει.

866
00:50:49,013 --> 00:50:51,581
- Αναρωτιέμαι αν τους άρεσε η παράσταση.
- Δεν το έχουν δει.

867
00:50:51,582 --> 00:50:54,083
Θα τα παρακολουθήσουν όλα
των πιλότων την Παρασκευή.

868
00:50:54,084 --> 00:50:55,685
Αυτό προσπαθώ να σου πω.

869
00:50:55,686 --> 00:50:57,487
Θέλω να έχω...

870
00:50:57,488 --> 00:50:58,955
κάτι να τους παρουσιάσω...

871
00:50:58,956 --> 00:51:00,689
Γιατί εστιάζεις στη Melissa;

872
00:51:02,025 --> 00:51:03,627
Είναι η μεγαλύτερη ανησυχία μας.

873
00:51:03,628 --> 00:51:05,595
Είναι και η μεγαλύτερη
πρωταγωνιστεί στην εκπομπή.

874
00:51:05,596 --> 00:51:06,663
Όχι, όχι, όχι.

875
00:51:06,664 --> 00:51:08,131
Είσαι το μεγαλύτερο αστέρι.

876
00:51:08,132 --> 00:51:09,800
Ο Ρότζερ έχει μια τεράστια συμφωνία μαζί σου,

877
00:51:09,801 --> 00:51:11,701
και πήγε μαζί
με casting η Melissa

878
00:51:11,702 --> 00:51:13,369
όταν ήταν ενάντια στο ένστικτό του.

879
00:51:13,370 --> 00:51:14,471
Ωραία για τον Ρότζερ.

880
00:51:14,472 --> 00:51:17,340
Δεν καταλαβαίνω
τι θέλεις να κάνω.

881
00:51:17,341 --> 00:51:18,641
Συναντηθείτε με κάποιον.

882
00:51:19,543 --> 00:51:22,479
- ΠΟΥ;
- Ντάλια Σάλεμ.

883
00:51:22,480 --> 00:51:23,480
(ΤΡΟΧΟΥΣ ΠΙΡΟΥΝΩΝ)

884
00:51:23,481 --> 00:51:25,081
Ξέρω ότι σου αρέσει.

885
00:51:25,082 --> 00:51:27,517
Θεέ μου.
Πλάκα μου κάνεις;

886
00:51:27,518 --> 00:51:29,820
Το δίκτυο έχει ένα τεράστιο
κρατώντας συμφωνία μαζί της.

887
00:51:29,821 --> 00:51:32,522
Ναι και την έβαλαν
στον πιλότο του Γκάτινς.

888
00:51:32,523 --> 00:51:35,124
Αυτό είναι νεκρό.
Δηλαδή, πεθαίνει.

889
00:51:35,125 --> 00:51:37,461
Αλλά το δίκτυο, αγαπούν την Ντάλια,

890
00:51:37,462 --> 00:51:39,663
οπότε αν μπορούσε απλώς
μπείτε στην εκπομπή σας...

891
00:51:39,664 --> 00:51:40,997
Απλώς μεταβείτε στην εκπομπή μου;

892
00:51:40,998 --> 00:51:42,566
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο...

893
00:51:42,567 --> 00:51:44,367
επαναλαμβάνεται ο πιλότος,

894
00:51:44,368 --> 00:51:47,003
και το ανέφερα
μήνες και μήνες πριν.

895
00:51:47,004 --> 00:51:49,005
Συνεχίσατε να πιέζετε
άλλοι άνθρωποι πάνω μου,

896
00:51:49,006 --> 00:51:51,675
και έλεγα συνέχεια Μελίσα,
Μέλισσα, Μέλισσα.

897
00:51:51,676 --> 00:51:53,276
Συνέχισε να μας πιέζεις τη Μελίσα,

898
00:51:53,277 --> 00:51:54,644
και τώρα έχουμε πρόβλημα.

899
00:51:54,645 --> 00:51:55,645
Είσαι πολύ τυχερός

900
00:51:55,646 --> 00:51:57,246
στο ότι ο Ρότζερ θα πληρώσει για αυτό.

901
00:51:57,247 --> 00:51:58,715
Ο Ρότζερ είναι πρόθυμος
να πυροβολήσει ξανά

902
00:51:58,716 --> 00:52:01,083
όλο αυτό το γαμημένο πράγμα.

903
00:52:02,819 --> 00:52:04,486
Είναι αλήθεια αυτό για τη Melissa;

904
00:52:06,189 --> 00:52:11,060
Πρόκειται για την απόκτηση σας
εκπομπή στον αέρα, σωστά;

905
00:52:11,061 --> 00:52:12,662
Θέλω να εστιάσετε σε αυτό.

906
00:52:12,663 --> 00:52:14,629
Τελικά, αυτό είναι
όλα αυτά έχουν σημασία.

907
00:52:16,399 --> 00:52:18,300
Αυτή είναι η δουλειά μου.

908
00:52:19,235 --> 00:52:21,204
- Γεια σου.
- Γεια.

909
00:52:21,205 --> 00:52:23,773
- Λοιπόν, χαίρομαι που...
- Σας ευχαριστώ που το κάνατε αυτό.

910
00:52:23,774 --> 00:52:26,476
Ανυπομονούσα
σε αυτό, στην πραγματικότητα.

911
00:52:26,477 --> 00:52:28,879
- Έχω μια ερώτηση:
- Ναι;

912
00:52:28,880 --> 00:52:30,680
Είναι «Ντάλια» ή «Ντάλια»;

913
00:52:30,681 --> 00:52:32,682
Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε.
Είναι η «Ντάλια».

914
00:52:32,683 --> 00:52:34,117
- Ντάλια. Το ήξερα!
- Το έκανες;

915
00:52:34,118 --> 00:52:36,085
Το αμφισβήτησα αυτό
με κάποιον νωρίτερα.

916
00:52:36,086 --> 00:52:37,186
Λοιπόν, καλά.

917
00:52:37,187 --> 00:52:38,421
Έχουμε τα ίδια γενέθλια.

918
00:52:38,422 --> 00:52:39,623
Σε έψαξα στο IMDb.

919
00:52:39,624 --> 00:52:41,324
Ήθελα να δω τα πάντα...
Τι;

920
00:52:41,325 --> 00:52:42,626
Ναι, έχουμε τα ίδια γενέθλια!

921
00:52:42,627 --> 00:52:44,293
Την ίδια χρονιά, την ίδια μέρα, τα πάντα.

922
00:52:44,294 --> 00:52:46,229
- Πλάκα μου κάνεις;
- Δεν σου κάνω πλάκα.

923
00:52:46,230 --> 00:52:48,164
- Δεν είναι ωραίο;
- Αυτό είναι τρελό.

924
00:52:48,165 --> 00:52:50,534
- Ναι, 21 Νοεμβρίου.
- Ω, Θεέ μου.

925
00:52:50,535 --> 00:52:53,537
Άρα είσαι εντελώς
και εντελώς τρελό, επίσης!

926
00:52:53,538 --> 00:52:55,171
Δουλεύει περισσότερο από εμένα!

927
00:52:55,172 --> 00:52:56,840
Αυτό είναι το πράγμα που με σκοτώνει,

928
00:52:56,841 --> 00:52:59,709
γιατί τα παράτησε
<i>Gilmore Girls</i> για να κάνετε αυτήν την παράσταση.

929
00:52:59,710 --> 00:53:01,310
Είναι πολύ δυνατός χαρακτήρας,

930
00:53:01,311 --> 00:53:03,446
και με ελκύουν δυνατοί ρόλοι.

931
00:53:03,447 --> 00:53:06,215
Ναι, ελπίζω
για να τη γεμίσω ακόμα περισσότερο,

932
00:53:06,216 --> 00:53:07,651
και προφανώς συνεργάζονται

933
00:53:07,652 --> 00:53:10,554
με το άτομο που την παίζει.

934
00:53:10,555 --> 00:53:13,489
<i>Εννοώ, καταλαβαίνω γιατί</i>
<i>το δίκτυο την αγαπά.</i>

935
00:53:13,490 --> 00:53:15,892
<i>Είναι αξιολάτρευτη,</i>
<i>αλλά είναι ακριβώς αυτό στο μυαλό μου,</i>

936
00:53:15,893 --> 00:53:18,028
<i>ξέρετε, έγραψα</i>
<i>ο ρόλος για τη Melissa.</i>

937
00:53:18,029 --> 00:53:19,495
<i>Είναι μία</i>
<i>από τους καλύτερους φίλους μου,</i>

938
00:53:19,496 --> 00:53:21,631
<i>και μπορώ μόνο να φανταστώ</i>
<i>με αυτήν.</i>

939
00:53:21,632 --> 00:53:23,165
Θα μπορούσε η Ντάλια να το κάνει;

940
00:53:24,034 --> 00:53:26,703
Απολύτως.
Είναι φοβερή.

941
00:53:26,704 --> 00:53:29,471
Θα μπορούσε να λειτουργήσει, απλά δεν το κάνω
ξέρω αν θέλω να δουλέψει.

942
00:53:30,640 --> 00:53:33,543
<i>Όταν αγχώνομαι,</i>
<i>Παίζω βιντεοπαιχνίδια.</i>

943
00:53:33,544 --> 00:53:34,711
<i>Είναι η θεραπεία μου.</i>

944
00:53:34,712 --> 00:53:36,479
<i>Δεν μπορώ να τα έχω</i>
<i>στον υπολογιστή μου στο σπίτι</i>

945
00:53:36,480 --> 00:53:38,582
<i>γιατί τότε δεν θα έγραφα ποτέ,</i>
<i>έτσι έρχομαι στο Koreatown.</i>

946
00:53:38,583 --> 00:53:40,416
<i>Εννοώ, μου αρέσουν αυτά τα παιχνίδια</i>
<i>ότι μπορείτε κάπως...</i>

947
00:53:40,417 --> 00:53:42,185
<i>χάστε τον εαυτό σας</i>
<i>λίγο σε αυτά.</i>

948
00:53:42,186 --> 00:53:43,887
<i>Μου αρέσει που είναι</i>
<i>ένας διαφορετικός κόσμος</i>

949
00:53:43,888 --> 00:53:45,722
<i>υπάρχει</i>
<i>ταυτόχρονα.</i>

950
00:53:45,723 --> 00:53:47,323
<i>Είναι καλύτερα</i>
<i>από την πραγματική ζωή,</i>

951
00:53:47,324 --> 00:53:51,394
γιατί όταν κολλάς,
μπορείτε πάντα να πατήσετε "επαναφορά".

952
00:53:51,395 --> 00:53:54,464
Αυτό χρειάζεται η ζωή.
Χρειάζεται ένα κουμπί επαναφοράς.

953
00:53:54,465 --> 00:53:56,665
Πρέπει να αφήσω τη Μελίσα να φύγει.

954
00:53:58,735 --> 00:54:01,304
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Τι θα γίνει αν
δεν αφήνεις τη Μελίσα να φύγει;

955
00:54:01,305 --> 00:54:03,205
Αν δεν αφήσω τη Μελίσα να φύγει;
Εμ...

956
00:54:04,107 --> 00:54:07,811
Λοιπόν...

957
00:54:07,812 --> 00:54:09,778
Ο κόσμος μου τελειώνει, οπότε...

958
00:54:10,647 --> 00:54:12,616
Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί.

959
00:54:12,617 --> 00:54:14,117
<i>Αν το κάνουμε</i>
<i>αντικαταστήστε τη Melissa,</i>

960
00:54:14,118 --> 00:54:15,485
<i>Θέλω να το ακούσω</i>
<i>από τον Roger.</i>

961
00:54:15,486 --> 00:54:16,920
Ο Ρότζερ είναι σε ένα αεροπλάνο για Λονδίνο,

962
00:54:16,921 --> 00:54:18,755
αλλά μίλησα μαζί του
πριν φύγει,

963
00:54:18,756 --> 00:54:20,056
και είπε ναι στη Ντάλια.

964
00:54:20,057 --> 00:54:21,725
<i>Τι σημαίνει αυτό;</i>

965
00:54:21,726 --> 00:54:23,760
<i>Σημαίνει ναι.</i>

966
00:54:23,761 --> 00:54:25,294
Ναι, αντικαταστήστε τη Melissa;

967
00:54:25,295 --> 00:54:29,465
Ο Ρότζερ θέλει το σόου σου
στον αέρα με πρωταγωνίστρια την Ντάλια,

968
00:54:29,466 --> 00:54:30,900
και μόλις έβγαλα το τηλέφωνο

969
00:54:30,901 --> 00:54:33,236
με τους πράκτορες της, και τους αρέσει,

970
00:54:33,237 --> 00:54:34,537
<i>και σε αγαπάει, σε αγαπάει.</i>

971
00:54:34,538 --> 00:54:35,605
Τι γίνεται με τη Melissa;

972
00:54:35,606 --> 00:54:38,642
<i>Με θέλεις</i>
<i>να καλέσει τους πράκτορές της;</i>

973
00:54:38,643 --> 00:54:40,309
Θεέ μου, όχι.
Όχι, θα της το πω.

974
00:54:52,055 --> 00:54:59,362
<i>♪ Όσο με χρειάζεται</i>

975
00:54:59,363 --> 00:55:02,666
<i>♪ Ξέρω πού πρέπει να είμαι</i>

976
00:55:02,667 --> 00:55:07,137
<i>Προσπαθώ να αποκτήσω</i>
<i>εμφανίζονται μαζί μου για μια γυναίκα</i>

977
00:55:07,138 --> 00:55:08,638
<i>ότι προσπαθώ</i>
<i>συμπίεση</i>

978
00:55:08,639 --> 00:55:10,339
<i>μεταξύ του πιλότου</i>
<i>και η σειρά.</i>

979
00:55:10,340 --> 00:55:12,175
Όταν προσθέτετε αυτή την κραυγή στη φωνή:

980
00:55:12,176 --> 00:55:14,443
<i>♪ Όσο...</i>

981
00:55:14,444 --> 00:55:16,012
Ω!

982
00:55:16,013 --> 00:55:17,781
(ΒΟΥΖΕΙ ΜΕ ΚΛΙΜΑΚΑ)

983
00:55:17,782 --> 00:55:21,017
<i>Ήμουν πάντα κάπως</i>
<i>εμμονή με καλόγριες.</i>

984
00:55:21,018 --> 00:55:24,253
<i>Ξέρετε, είναι κάπως</i>
<i>όπως τα κουκλάκια του Θεού, έτσι...</i>

985
00:55:24,254 --> 00:55:26,723
Πήγα σε ιδιωτικό
Καθολικά σχολεία για 12 χρόνια,

986
00:55:26,724 --> 00:55:29,691
- άρα έχω πολλές... καλόγριες.
- (Χτυπάει το κινητό)

987
00:55:31,127 --> 00:55:34,230
λυπάμαι.
Το ορκίζομαι, συνήθως δεν...

988
00:55:34,231 --> 00:55:36,666
Συγγνώμη, λυπάμαι... ωχ!

989
00:55:36,667 --> 00:55:38,534
Πρέπει να το πάρω αυτό. λυπάμαι πολύ.

990
00:55:38,535 --> 00:55:41,637
Ναι, υποθέτω ότι το εννοούμε ακόμα.

991
00:55:41,638 --> 00:55:44,007
Αποδέχτηκαν την προσφορά μας.

992
00:55:44,008 --> 00:55:45,809
Εντάξει, θα σας καλέσουμε ξανά.

993
00:55:45,810 --> 00:55:47,677
Σας ευχαριστώ.
Όχι, όχι, όχι, είναι καλό.

994
00:55:47,678 --> 00:55:49,644
Ξέρω ότι ακούγομαι νευρικός.
Εντάξει, αντίο.

995
00:55:51,214 --> 00:55:53,016
Νομίζω ότι μόλις αγοράσαμε ένα σπίτι.

996
00:55:53,017 --> 00:55:54,818
Αρκετά καλό. Πολύ καλό, σωστά;

997
00:55:54,819 --> 00:55:55,885
Αυτό είναι καλό.

998
00:55:55,886 --> 00:55:57,520
- Σωστά;
- Ναι, λυπάμαι.

999
00:55:57,521 --> 00:56:00,356
Πήγαινε να πάρεις ένα τηλεφώνημα...
μόλις αγοράσαμε ένα σπίτι!

1000
00:56:00,357 --> 00:56:03,659
<i>Λοιπόν, νομίζω ότι η παράσταση</i>
<i>που έγραψε ο Γκάβιν για εκείνη</i>

1001
00:56:03,660 --> 00:56:05,361
<i>θα μπορούσε να είναι πολύ μεγάλο</i>
<i>συμφωνία για αυτήν,</i>

1002
00:56:05,362 --> 00:56:08,064
<i>γιατί ήταν περισσότερο</i>
<i>υποστηρικτικού χαρακτήρα,</i>

1003
00:56:08,065 --> 00:56:10,867
και τώρα είναι ακριβώς στο χοντρό.

1004
00:56:10,868 --> 00:56:12,335
Λοιπόν, είναι συναρπαστικό.

1005
00:56:12,336 --> 00:56:14,370
Είναι πραγματικά ενθουσιασμένη,
λίγο νευρικός.

1006
00:56:14,371 --> 00:56:17,473
<i>♪ Τότε θα ξέρετε</i>

1007
00:56:17,474 --> 00:56:20,744
<i>♪ Αν κάποιος σας χρειάζεται</i>

1008
00:56:20,745 --> 00:56:24,112
<i>♪ Τους αγαπάς τόσο</i>

1009
00:56:25,348 --> 00:56:28,051
<i>♪ Δεν θα... ♪</i>

1010
00:56:28,052 --> 00:56:29,953
Boing!

1011
00:56:29,954 --> 00:56:34,590
<i>♪ Πρόδωσε την εμπιστοσύνη του</i>

1012
00:56:34,591 --> 00:56:39,294
<i>♪ Αν και οι άνθρωποι λένε ότι πρέπει ♪</i>

1013
00:56:40,329 --> 00:56:45,000
<i>♪ Έχω</i>
<i>για να παραμείνουμε πιστοί στο... ♪</i>

1014
00:56:46,702 --> 00:56:53,708
<i>♪ Όσο με χρειάζεται ♪</i>

1015
00:56:54,677 --> 00:56:55,978
(ΜΙΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟ ΣΚΙΣΜΑ)

1016
00:56:59,348 --> 00:57:04,552
<i>♪ Οι άνθρωποι</i>
<i>είναι περισσότεροι κάθε μέρα ♪</i>

1017
00:57:06,622 --> 00:57:08,825
Τότε είναι σαν,
«Είμαι στρέιτ, θυμάσαι;»

1018
00:57:08,826 --> 00:57:11,194
Ξαφνικά χτυπημένος με
κάποιου είδους γκέι πανικού.

1019
00:57:11,195 --> 00:57:12,796
«Είμαι ο στρέιτ σύζυγός σου».

1020
00:57:12,797 --> 00:57:15,999
- Μπορείς να μου πετάξεις χρωματιστά δείγματα.
- Το ξέρω. Α, θα το κάνω.

1021
00:57:16,000 --> 00:57:18,268
Νομίζω ότι το σπίτι μου είναι στοιχειωμένο.

1022
00:57:18,269 --> 00:57:19,269
(ΓΕΛΙΑ)

1023
00:57:19,270 --> 00:57:21,404
Λοιπόν, το σπίτι σας είναι πολύ παλιό.

1024
00:57:21,405 --> 00:57:22,538
Από τότε που επέστρεψα,

1025
00:57:22,539 --> 00:57:24,274
Απλώς, νιώθω ότι υπάρχει...

1026
00:57:24,275 --> 00:57:26,342
Νιώθω ότι υπάρχει
κάποιος άλλος εκεί,

1027
00:57:26,343 --> 00:57:27,610
και μετά χθες το βράδυ,

1028
00:57:27,611 --> 00:57:29,512
Νόμιζα ότι άκουσα κάτι,

1029
00:57:29,513 --> 00:57:31,279
σαν μια γυναίκα που τραγουδάει.

1030
00:57:32,415 --> 00:57:36,019
- Τι; Σαν φάντασμα;
- Υποθέτω. Δεν ξέρω.

1031
00:57:36,020 --> 00:57:37,586
Τότε είδα κάτι.

1032
00:57:37,587 --> 00:57:39,388
Βασικά έπεσα πάνω σε κάποιον.

1033
00:57:39,389 --> 00:57:41,623
Δηλαδή είδα...

1034
00:57:43,326 --> 00:57:45,327
Ήταν το φάντασμα που τραγουδούσε;

1035
00:57:46,196 --> 00:57:48,064
- Ήταν άντρας.
- Α!

1036
00:57:48,065 --> 00:57:49,464
Νομίζω ότι ήμουν εγώ.

1037
00:57:50,533 --> 00:57:53,236
Τι; Το σπίτι σου
στοιχειώνεται από τον εαυτό σου;

1038
00:57:53,237 --> 00:57:55,104
Νταν-ντουν!

1039
00:57:55,105 --> 00:57:57,339
Ναι, καλά...

1040
00:57:58,741 --> 00:58:01,811
Δεν... Δηλαδή, είμαι σαν...

1041
00:58:01,812 --> 00:58:03,813
έχοντας ένα νευρικό
βλάβη ή κάτι τέτοιο.

1042
00:58:03,814 --> 00:58:05,614
Είμαι κυριολεκτικά έτσι
επικεντρώθηκε σε αυτή την παράσταση

1043
00:58:05,615 --> 00:58:07,984
που νιώθω σαν να είμαι
που ζει μέσα στην παράσταση.

1044
00:58:07,985 --> 00:58:10,119
Δεν μπορώ να πω πού
τελειώνει και αρχίζω,

1045
00:58:10,120 --> 00:58:12,322
και έχω
συνομιλίες με ανθρώπους,

1046
00:58:12,323 --> 00:58:14,991
και είμαι δέκα πόδια έξω από
το σώμα μου και κοιτάζω κάτω.

1047
00:58:14,992 --> 00:58:17,593
Εδώ είμαι, το έχω αυτό
συνομιλία με κάποιον,

1048
00:58:17,594 --> 00:58:20,195
και απλά το παρατηρώ,
ξέρεις.

1049
00:58:21,097 --> 00:58:23,465
Απλώς, δεν νιώθω καλά.

1050
00:58:25,134 --> 00:58:28,136
Απλώς έχεις άγχος, σωστά;

1051
00:58:29,805 --> 00:58:32,342
Το δίκτυο θέλει να σας αντικαταστήσει.

1052
00:58:32,343 --> 00:58:33,942
Ω, Θεέ μου.

1053
00:58:38,447 --> 00:58:40,383
Και τους αφήνω,

1054
00:58:40,384 --> 00:58:45,154
γιατί πραγματικά θέλω
αυτή η εκπομπή στον αέρα.

1055
00:58:45,155 --> 00:58:47,390
Τα έχω όλα αυτά
χαρακτήρες μέσα στο κεφάλι μου,

1056
00:58:47,391 --> 00:58:49,725
και θέλουν να ζήσουν,
και είμαι ο μόνος τρόπος...

1057
00:58:49,726 --> 00:58:53,462
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος που μπορούν.

1058
00:58:53,463 --> 00:58:56,499
- Έχω χαρτογραφήσει πέντε σεζόν.
- Ω, πέντε;

1059
00:58:56,500 --> 00:58:59,602
Και, ε...
καλά, είναι χάλια.

1060
00:58:59,603 --> 00:59:01,604
Είτε φύγεις
ή η παράσταση πάει,

1061
00:59:01,605 --> 00:59:03,739
και έπρεπε να πάρω μια απόφαση,

1062
00:59:03,740 --> 00:59:06,509
και αυτό είναι το
απόφαση που πήρα.

1063
00:59:06,510 --> 00:59:09,811
Και λυπάμαι πολύ.

1064
00:59:11,680 --> 00:59:13,549
καταλαβαίνω.

1065
00:59:13,550 --> 00:59:17,553
Δηλαδή, είναι
δεν <i>φταίτε</i> εσείς, σωστά;

1066
00:59:17,554 --> 00:59:20,223
Δηλαδή, δεν μπορούσε
φταις <i>εσείς</i>.

1067
00:59:20,224 --> 00:59:24,360
Είσαι ηθικά ανίκανος
να κάνεις το σωστό.

1068
00:59:24,361 --> 00:59:26,294
- Δεν...
- Σωστά; Μην το κάνεις αυτό.

1069
00:59:27,230 --> 00:59:28,364
Μην με παρεξηγείτε.

1070
00:59:28,365 --> 00:59:30,133
Νομίζω ότι νιώθεις άσχημα για μένα.

1071
00:59:30,134 --> 00:59:32,635
Αυτό είναι το μόνο που νομίζω ότι νιώθεις για μένα.

1072
00:59:32,636 --> 00:59:34,404
Εντάξει, είμαι ακόμα το χοντρό κορίτσι

1073
00:59:34,405 --> 00:59:35,972
τηλεφωνείτε τα βράδια της Παρασκευής

1074
00:59:35,973 --> 00:59:37,506
όταν τελειώσει το ραντεβού σας.

1075
00:59:37,507 --> 00:59:39,208
"Ε, πάμε να δούμε μια ταινία!"

1076
00:59:39,209 --> 00:59:41,510
«Πάμε στο Φούμπαρ».

1077
00:59:41,511 --> 00:59:44,147
«Τότε όταν μαζεύω ένα ζεστό
γαϊδούρι, θα σε ρίξω,

1078
00:59:44,148 --> 00:59:46,316
και δεν πειράζει...
μην ανησυχείς για τη Μελίσα.

1079
00:59:46,317 --> 00:59:48,985
Εννοώ, μπορείς να της τηλεφωνήσεις
αύριο και να ζητήσω συγγνώμη, ή όχι».

1080
00:59:48,986 --> 00:59:52,455
Δεν έχει μεγάλη σημασία γιατί είμαστε
Δεν είμαστε πραγματικά φίλοι, είμαστε, Γκάβιν;

1081
00:59:52,456 --> 00:59:55,224
- Δεν είναι αλήθεια.
- Δεν είναι, αλήθεια;

1082
00:59:55,225 --> 00:59:57,760
Προτιμώ να μην κάνω
αυτό στην κάμερα, εντάξει;

1083
00:59:57,761 --> 00:59:59,895
- Δεν είναι καλή ιδέα;
- Παρακαλώ χαμηλώστε τη φωνή σας.

1084
00:59:59,896 --> 01:00:02,098
Δεν θα χαμηλώσω τη φωνή μου.
Είναι ντροπιαστικό;

1085
01:00:02,099 --> 01:00:03,599
Δεν μπορείς να το ελέγξεις αυτό.

1086
01:00:03,600 --> 01:00:05,701
Οι μικρές σου μαριονέτες
είναι από τις χορδές τους,

1087
01:00:05,702 --> 01:00:08,371
τρέχει τριγύρω λέγοντας σκατά
που δεν έγραψες.

1088
01:00:08,372 --> 01:00:11,140
Λοιπόν, αυτή είναι η πραγματικότητα, και είναι
σε τρομάζει.

1089
01:00:11,141 --> 01:00:12,908
Με τρομάζει η πραγματικότητα;
Είναι αλήθεια;

1090
01:00:12,909 --> 01:00:14,110
Θα σου πω,

1091
01:00:14,111 --> 01:00:15,878
δεν θα ήσουν εδώ
αν δεν ήμουν για μένα.

1092
01:00:15,879 --> 01:00:17,280
Σου έδωσα τους πρώτους σου ρόλους

1093
01:00:17,281 --> 01:00:18,982
και την καριέρα σας ως
αποτέλεσμα αυτού.

1094
01:00:18,983 --> 01:00:20,249
Αυτή είναι η πραγματικότητα, Μελίσα.

1095
01:00:20,250 --> 01:00:23,819
Ευχαριστώ για το τέλος
παίζοντας αυτό το γαμημένο χαρτί,

1096
01:00:23,820 --> 01:00:25,989
το «εφηύρα
κάρτα Melissa McCarthy».

1097
01:00:25,990 --> 01:00:28,091
Αγόρασα ένα σπίτι, Γκάβιν!

1098
01:00:28,092 --> 01:00:31,627
Αγόρασα ένα σπίτι γιατί
για αυτά που μιλήσαμε.

1099
01:00:31,628 --> 01:00:34,430
Γάμησέ σε, και όχι ποτέ
λυπήσου με πάλι.

1100
01:00:34,431 --> 01:00:37,033
<i>♪ Sugar town</i>

1101
01:00:37,034 --> 01:00:39,202
<i>♪ Εκεί θέλω να είμαι ♪</i>

1102
01:00:39,203 --> 01:00:42,105
<i>♪ Sugar town</i>

1103
01:00:42,106 --> 01:00:45,373
<i>♪ Εκεί θέλω να είμαι ♪</i>

1104
01:00:48,444 --> 01:00:49,711
Κόψτε, παρακαλώ.

1105
01:00:51,680 --> 01:00:52,880
Παρακαλώ.

1106
01:00:59,956 --> 01:01:01,558
♪

1107
01:01:01,559 --> 01:01:03,726
Το Upfronts είναι η εβδομάδα κάθε χρόνο

1108
01:01:03,727 --> 01:01:05,028
όταν υπάρχουν τα δίκτυα

1109
01:01:05,029 --> 01:01:07,163
το φθινοπωρινό τους πρόγραμμα
στους διαφημιστές.

1110
01:01:07,164 --> 01:01:09,198
Είναι ένα πολύ σημαντικό γεγονός για εμάς,

1111
01:01:09,199 --> 01:01:11,668
και τις εβδομάδες που προηγήθηκαν
είναι αρκετά αγχωτικοί

1112
01:01:11,669 --> 01:01:13,469
γιατί το πρόγραμμα είναι μυστικό

1113
01:01:13,470 --> 01:01:14,837
μέχρι να ανακοινωθεί.

1114
01:01:14,838 --> 01:01:17,106
Το «Upfronts» είναι ένα πλήρες οξύμωρο

1115
01:01:17,107 --> 01:01:20,944
γιατί κανένας
απομακρυσμένα ειλικρινής, άρα είναι...

1116
01:01:20,945 --> 01:01:23,279
Είναι πραγματικά μια παράσταση
για τους διαφημιστές

1117
01:01:23,280 --> 01:01:24,747
για να τους ενθουσιάσουν πραγματικά

1118
01:01:24,748 --> 01:01:27,149
σχετικά με το νέο προϊόν για το φθινόπωρο.

1119
01:01:27,150 --> 01:01:29,251
«Εδώ είναι η νέα μας σκατά.
Σας αρέσει;"

1120
01:01:29,252 --> 01:01:31,654
<i>Υπάρχουν πολλά θετικά...</i>
<i>είσαι στη Νέα Υόρκη.</i>

1121
01:01:31,655 --> 01:01:34,455
<i>Όποτε βρίσκεστε στο New
Η πόλη της Υόρκης είναι μια καλή στιγμή.</i>

1122
01:01:36,659 --> 01:01:38,861
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Λοιπόν, έχετε
ακούσατε από τη Σούζαν;

1123
01:01:38,862 --> 01:01:42,164
Όχι, δεν έχω ακούσει
από τη Σούζαν μέχρι στιγμής.

1124
01:01:42,165 --> 01:01:45,568
Της άφησα τέσσερα ή πέντε μηνύματα

1125
01:01:45,569 --> 01:01:48,104
λέγοντάς της τι
κατέβηκε με τη Μελίσα,

1126
01:01:48,105 --> 01:01:49,405
και που την άφησα να φύγει,

1127
01:01:49,406 --> 01:01:51,741
και που γνώρισα
με την Ντάλια...

1128
01:01:51,742 --> 01:01:54,844
και δεν το έχω κάνει ακόμα
ακούστηκε από αυτήν.

1129
01:01:54,845 --> 01:01:56,779
<i>Νιώθω άσχημα για</i>
<i>τι συνέβη με τη Melissa,</i>

1130
01:01:56,780 --> 01:01:59,248
<i>αλλά είναι αμφίδρομος</i>
<i>και είμαι και λίγο θυμωμένος.</i>

1131
01:01:59,249 --> 01:02:01,417
<i>Είμαστε φίλοι</i>
<i>εδώ και χρόνια.</i>

1132
01:02:01,418 --> 01:02:04,085
<i>Νομίζω ότι θα είμαστε</i>
<i>και πάλι φίλοι.</i>

1133
01:02:05,554 --> 01:02:07,289
<i>Θα προχωρήσουμε.</i>

1134
01:02:07,290 --> 01:02:10,259
Παγωμένο νερό, παγωμένο νερό.

1135
01:02:10,260 --> 01:02:12,361
Μόνο ένα δολάριο.

1136
01:02:12,362 --> 01:02:16,231
Ήμουν 12 όταν μπήκαμε σε αυτό το αυτοκίνητο.

1137
01:02:17,867 --> 01:02:20,503
<i>Δεν έχω ακούσει ακόμα</i>
<i>από τη Σούζαν.</i>

1138
01:02:20,504 --> 01:02:23,038
<i>Βγήκα από το αεροπλάνο,</i>
<i>επιλεγμένα μηνύματα, τίποτα.</i>

1139
01:02:25,875 --> 01:02:27,742
Υποθέτω ότι έχουμε ένα...

1140
01:02:28,978 --> 01:02:31,347
Υποθέτω ότι έχουμε
μια αμοιβαία σχέση,

1141
01:02:31,348 --> 01:02:32,982
η εκπομπή μου και η εκπομπή σου.

1142
01:02:32,983 --> 01:02:35,818
Αυτό είναι το θέμα της πραγματικότητας
τηλεόραση, έτσι δεν είναι...

1143
01:02:35,819 --> 01:02:38,353
τόσο χειρότερο γίνεται για μένα,
τόσο καλύτερο είναι για εσάς.

1144
01:02:41,124 --> 01:02:43,559
Σίγουρα εμπνέει
μια καινούργια συμπάθεια

1145
01:02:43,560 --> 01:02:44,861
για τους χαρακτήρες μου.

1146
01:02:44,862 --> 01:02:46,694
Ξέρεις, τους έβαλα στην κόλαση.

1147
01:02:48,131 --> 01:02:51,500
Σκοτώνω τους συζύγους τους
ή να τα πετάξετε από γκρεμούς.

1148
01:02:51,501 --> 01:02:53,268
Είμαι ένας σκληρός θεός...

1149
01:02:54,704 --> 01:02:56,973
όλα στο όνομα μιας καλής ιστορίας

1150
01:02:56,974 --> 01:02:58,506
ή συναρπαστική τηλεόραση.

1151
01:03:00,342 --> 01:03:02,611
Αυτό που είναι αστείο είναι αυτό
Είμαι ένας χαρακτήρας στην εκπομπή σας.

1152
01:03:02,612 --> 01:03:04,313
Είμαι μιας χρήσης.

1153
01:03:04,314 --> 01:03:06,448
<i>Σκοτώνετε τον ήρωα.</i>

1154
01:03:06,449 --> 01:03:08,116
<i>Κανείς δεν θα το δει να έρχεται.</i>

1155
01:03:09,418 --> 01:03:11,287
<i>Σας τολμώ.</i>

1156
01:03:11,288 --> 01:03:13,355
(ΤΡΟΧΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

1157
01:03:14,724 --> 01:03:15,792
(ΑΝΑστεναγμοί)

1158
01:03:15,793 --> 01:03:17,860
Νομίζω ότι είμαι απλά κουρασμένος, ξέρεις;

1159
01:03:17,861 --> 01:03:19,160
Είμαι απλά κουρασμένος.

1160
01:03:23,632 --> 01:03:25,568
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

1161
01:03:25,569 --> 01:03:27,737
<i>Είναι τόσο σουρεαλιστικό</i>
<i>είμαι εδώ.</i>

1162
01:03:27,738 --> 01:03:31,039
Δεν είναι καθόλου όπως το φανταζόμουν.

1163
01:03:31,040 --> 01:03:33,541
- (BELL DINGS)
- Ω.

1164
01:03:35,478 --> 01:03:36,879
Γεια σου!

1165
01:03:36,880 --> 01:03:39,114
Γεια σου!

1166
01:03:39,115 --> 01:03:40,883
Θεέ, Γκάβιν.

1167
01:03:40,884 --> 01:03:42,184
Μπες εδώ, μπες εδώ μέσα!

1168
01:03:42,185 --> 01:03:43,686
Κάνεις την εκπομπή σου.

1169
01:03:43,687 --> 01:03:44,754
Και εσύ το ίδιο.

1170
01:03:44,755 --> 01:03:46,422
Καλώς ήρθατε στην τηλεόραση πραγματικότητα.

1171
01:03:46,423 --> 01:03:47,623
Μόλις μπήκες;

1172
01:03:47,624 --> 01:03:48,824
Μόλις τώρα.

1173
01:03:48,825 --> 01:03:53,228
Όλο αυτό το τελευταίο 24ωρο
υπήρξαν σουρεαλιστικές.

1174
01:03:53,229 --> 01:03:55,396
Α, σωστά...
Μόλις το είπα. Σουρεαλιστικό.

1175
01:03:56,565 --> 01:03:58,701
-Είσαι καλά;
- Ναι, υπέροχο.

1176
01:03:58,702 --> 01:04:00,068
Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο και...

1177
01:04:00,069 --> 01:04:01,804
Α, ναι;
Όχι, καλέστε οποιαδήποτε στιγμή.

1178
01:04:01,805 --> 01:04:03,506
Σοβαρά, δεν κοιμάμαι, οπότε...

1179
01:04:03,507 --> 01:04:07,743
Απλώς ένιωσα πολύ περίεργα
για το τι έγινε.

1180
01:04:07,744 --> 01:04:09,712
Είναι πολύ κακό.

1181
01:04:09,713 --> 01:04:11,046
Τι συνέβη;

1182
01:04:11,047 --> 01:04:14,283
<i>Λοιπόν, μόλις χτύπησα</i>
<i>στην Ντάλια Σάλεμ,</i>

1183
01:04:14,284 --> 01:04:15,650
αστέρι της εκπομπής μου.

1184
01:04:17,152 --> 01:04:19,087
Εντάξει, όχι, μου λέει

1185
01:04:19,088 --> 01:04:22,391
ότι η εκπομπή του Γκάτινς πήρε μέρος,

1186
01:04:22,392 --> 01:04:24,427
οπότε, όχι, δεν θα το κάνει
να πρωταγωνιστήσω στην εκπομπή μου,

1187
01:04:24,428 --> 01:04:26,761
που με κάνει να αναρωτιέμαι
αν υπάρχει καν η εκπομπή μου.

1188
01:04:31,033 --> 01:04:32,902
Όχι, όχι, άφησα λέξη για τον Ρότζερ,

1189
01:04:32,903 --> 01:04:34,269
και άφησα λέξη και για τη Σούζαν.

1190
01:04:34,270 --> 01:04:36,704
Είναι σαν να έπεσαν
το πρόσωπο της Γης.

1191
01:04:38,006 --> 01:04:40,142
Απλώς τηλεφώνησέ με
όταν ξέρεις κάτι.

1192
01:04:40,143 --> 01:04:43,410
♪

1193
01:04:48,684 --> 01:04:50,586
ΣΟΥΖΑΝ: <i>Αυτή τη στιγμή,</i>
<i>Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος</i>

1194
01:04:50,587 --> 01:04:53,155
<i>αν</i> Γνωρίζοντας <i>θα καταλήξει</i>
<i>στο πρόγραμμα καθόλου.</i>

1195
01:04:53,156 --> 01:04:55,791
<i>Όσον αφορά τον Γκάβιν,</i>
<i>η εκπομπή είναι στον αέρα.</i>

1196
01:04:55,792 --> 01:04:57,626
Κανονικά δεν πετάς στη Νέα Υόρκη

1197
01:04:57,627 --> 01:04:59,194
και μάθετε στο
το τελευταίο γαμημένο δευτερόλεπτο

1198
01:04:59,195 --> 01:05:01,697
ότι η εκπομπή σας αποσύρθηκε από τον αέρα.
Με συγχωρείτε.

1199
01:05:01,698 --> 01:05:03,966
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Τι είναι λοιπόν
η κατάσταση αυτή τη στιγμή;

1200
01:05:03,967 --> 01:05:07,670
Δεν ξέρω. Αυτή τη στιγμή, το
όλο το πρόγραμμα είναι σε ροή,

1201
01:05:07,671 --> 01:05:08,938
και λαμβάνω αυτές τις επιστολές

1202
01:05:08,939 --> 01:05:10,873
από τον Ρότζερ και τις «ανώτερες δυνάμεις»,

1203
01:05:10,874 --> 01:05:13,776
αλλά δεν είσαι πραγματικά σίγουρος
τι προσθέτουν.

1204
01:05:13,777 --> 01:05:14,844
ΓΚΑΤΙΝΣ: Τι συμβαίνει;

1205
01:05:14,845 --> 01:05:17,446
Σε πέταξαν εδώ ούτως ή άλλως, ε;

1206
01:05:17,447 --> 01:05:20,616
- Θα σε δω στο...
- Όχι, εννοώ...

1207
01:05:20,617 --> 01:05:22,651
Θα ήταν υπέροχο
αν είχες παράταση

1208
01:05:22,652 --> 01:05:24,186
η κοινή ευγένεια μιας κλήσης.

1209
01:05:24,187 --> 01:05:25,888
Αυτή είναι η επιχείρηση της τηλεόρασης.

1210
01:05:25,889 --> 01:05:27,089
Είναι σαν γυμνάσιο.

1211
01:05:27,090 --> 01:05:28,824
Δεν ξέρω τι να σου πω φίλε.

1212
01:05:28,825 --> 01:05:31,827
- Λυπάμαι.
- Συγγνώμη;

1213
01:05:31,828 --> 01:05:34,029
Αλλά κάπως δεν είμαι.
Θέλω την εκπομπή μου στον αέρα,

1214
01:05:34,030 --> 01:05:36,331
όπως ακριβώς θέλεις
η εκπομπή σου στον αέρα.

1215
01:05:36,332 --> 01:05:39,535
Ήταν χάλια εκ μέρους σου να φύγεις πίσω
η πλάτη μου μετά τη Ντάλια, εντάξει;

1216
01:05:39,536 --> 01:05:41,035
Αυτό ήταν χάλια.

1217
01:05:43,606 --> 01:05:46,375
Και απέλυσες τη Μελίσα
Ο Μακάρθι χωρίς...

1218
01:05:46,376 --> 01:05:48,143
δεν είχες καν αντίγραφο ασφαλείας.

1219
01:05:48,144 --> 01:05:50,345
Γιατί να σηκώσουν
η εκπομπή σου χωρίς αστέρι;

1220
01:05:50,346 --> 01:05:53,148
- Το δίκτυο ήθελε Ντάλια.
- Ήθελαν Ντάλια στην εκπομπή μου.

1221
01:05:53,149 --> 01:05:56,051
Δοκιμάσαμε πριν από την εκπομπή σας.
Δοκιμάσαμε μέσω της οροφής.

1222
01:05:56,052 --> 01:05:58,786
Θα πρέπει να δείτε τους αριθμούς.
Θα σου τα δείξω.

1223
01:06:00,222 --> 01:06:03,959
- Αλήθεια;
- Ναι. Ποιος είναι ο εκτελεστικός σας;

1224
01:06:03,960 --> 01:06:05,561
Σούζαν Χάουαρντ.

1225
01:06:05,562 --> 01:06:07,930
Σούζαν Χάουαρντ.
Ήταν εκεί.

1226
01:06:07,931 --> 01:06:09,197
Ρώτα την.

1227
01:06:09,198 --> 01:06:10,865
Θα ήξερε.

1228
01:06:13,669 --> 01:06:16,071
(ΦΥΛΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ)

1229
01:06:16,072 --> 01:06:18,740
(ΠΑΙΖΕΙ SOFT JAZZ)

1230
01:06:20,743 --> 01:06:22,578
ΣΟΥΖΑΝ: Γεια, είμαι στο πάρτι UTA.

1231
01:06:22,579 --> 01:06:24,513
Έχετε ακούσει για
Ο βοηθός του Ρίκυ;

1232
01:06:24,514 --> 01:06:26,015
Έσπασε κυριολεκτικά τον εαυτό της.

1233
01:06:26,016 --> 01:06:28,383
- Όχι, το είδα!
- Γεια!

1234
01:06:28,384 --> 01:06:30,384
Θα σου σπάσω το γαμημένο δάχτυλο!

1235
01:06:31,420 --> 01:06:32,820
Θα σε καλέσω πίσω.

1236
01:06:37,993 --> 01:06:40,663
Εντάξει, να εξηγήσω
γιατί δεν σε κάλεσα πίσω.

1237
01:06:40,664 --> 01:06:42,731
Ο Ρότζερ ήθελε να μιλήσουμε
σε εσάς προσωπικά.

1238
01:06:42,732 --> 01:06:44,466
Μαλακίες. Μαλακίες.

1239
01:06:44,467 --> 01:06:46,435
Διαλέγουμε μόνο δύο δράματα.

1240
01:06:46,436 --> 01:06:49,972
-Τα υπόλοιπα είναι τι, πραγματικότητα;
- Μπορείτε να πάτε στη μέση της σεζόν.

1241
01:06:49,973 --> 01:06:53,241
Μπορείς να πας στην κόλαση, εντάξει;

1242
01:06:53,242 --> 01:06:54,610
Εντάξει.

1243
01:06:54,611 --> 01:06:57,345
Ήμουν ο μόνος εδώ
προσπαθώ να σε προστατέψω...

1244
01:06:57,346 --> 01:06:59,782
Θεέ μου, μην αρχίζεις!
Να με προστατεύεις από τι;

1245
01:06:59,783 --> 01:07:02,517
Από εσάς; Είσαι ψυχωτική.
Το μόνο που θέλω να ξέρω είναι γιατί.

1246
01:07:02,518 --> 01:07:03,886
- Θέλεις κίνητρο;
- Ναι.

1247
01:07:03,887 --> 01:07:06,221
Αυτό δεν είναι το <i>Crim9 Lab.</i>
Κανείς δεν δολοφονήθηκε.

1248
01:07:06,222 --> 01:07:07,621
Η εκπομπή μου έγινε. Πες μου γιατί.

1249
01:07:10,292 --> 01:07:11,827
Έπρεπε να σε πάρω μακριά της.

1250
01:07:11,828 --> 01:07:13,128
Σε κρατούσε πίσω.

1251
01:07:13,129 --> 01:07:14,663
- Έπρεπε να την παρατήσεις.
- Μελίσα.

1252
01:07:14,664 --> 01:07:16,431
Ζ, αν είχε πραγματικά τόση σημασία,

1253
01:07:16,432 --> 01:07:18,801
δεν θα μπορούσες να έχεις
την πρόδωσε τόσο εύκολα.

1254
01:07:18,802 --> 01:07:21,904
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ) Χειρίζεσαι
όλοι ή είμαι ξεχωριστός;

1255
01:07:21,905 --> 01:07:23,238
Είσαι το θύμα εδώ;

1256
01:07:23,239 --> 01:07:25,941
Ο μεγάλος δημιουργός δεν αντέχει
μέχρι ένα μικρό d-girl;

1257
01:07:25,942 --> 01:07:28,644
- Ήταν επιλογή σου.
- Δώσε μου ένα διάλειμμα.

1258
01:07:28,645 --> 01:07:29,845
Δεν είχα επιλογή.

1259
01:07:29,846 --> 01:07:31,947
Ήταν είτε Ντάλια είτε καμία παράσταση.

1260
01:07:31,948 --> 01:07:34,016
Αυτό ήταν το μόνο...
ω, γάμα σου!

1261
01:07:34,017 --> 01:07:35,450
Γαμήσου!

1262
01:07:35,451 --> 01:07:37,886
Χρησιμοποιήθηκε ο διάλογός σας
να είναι πολύ πιο ευκρινής.

1263
01:07:37,887 --> 01:07:39,854
Ίσως ο Γκάτινς να μπορούσε
δώστε του ένα βερνίκι.

1264
01:07:40,723 --> 01:07:41,957
(ΧΑΣΤΙΚΙΑ)

1265
01:07:41,958 --> 01:07:43,224
(GASPS)

1266
01:07:48,697 --> 01:07:50,564
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει;

1267
01:07:52,501 --> 01:07:54,937
Νιώθεις άντρας;

1268
01:07:54,938 --> 01:07:57,506
Γιατί θα σου πω
ένα μικρό μυστικό.

1269
01:07:57,507 --> 01:07:59,473
Δεν είσαι.

1270
01:08:09,051 --> 01:08:12,786
♪

1271
01:08:15,824 --> 01:08:21,229
<i>♪ Είμαι εδώ στη σιωπή ♪</i>

1272
01:08:21,230 --> 01:08:26,368
<i>♪ Περπάτημα</i>
<i>αυτά τα μονοπάτια μόνα τους ♪</i>

1273
01:08:26,369 --> 01:08:32,206
<i>♪ Περιμένοντας μια λάμψη</i>
<i>από το μυαλό μου ♪</i>

1274
01:08:36,045 --> 01:08:39,281
<i>♪ Τα δάκρυα έρχονται σπίτι</i>

1275
01:08:39,282 --> 01:08:42,350
<i>♪ Άλλοι δύο εραστές...</i>

1276
01:08:42,351 --> 01:08:43,418
Γεια, κοίτα, μου...

1277
01:08:43,419 --> 01:08:44,953
Δεν θέλω να το κάνω άλλο αυτό.

1278
01:08:44,954 --> 01:08:46,388
Η εκπομπή μου δεν θα γίνει,

1279
01:08:46,389 --> 01:08:48,057
οπότε αυτή η παράσταση τελείωσε, τελείωσε, έφυγε,

1280
01:08:48,058 --> 01:08:49,491
αντίο, ευχαριστώ πολύ.

1281
01:08:49,492 --> 01:08:51,825
Δεν θα γίνω
η γαμημένη μαριονέτα σου!

1282
01:08:53,028 --> 01:08:55,330
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.

1283
01:08:55,331 --> 01:08:57,733
Σε ποιον μιλάς;

1284
01:08:57,734 --> 01:08:59,066
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΕΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ)

1285
01:09:01,670 --> 01:09:04,171
(ΘΟΡΥΒΟΙ ΔΡΟΜΟΥ)

1286
01:09:19,855 --> 01:09:21,688
Θεέ μου.

1287
01:09:45,047 --> 01:09:47,899
ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Μπορώ να καταλάβω
γιατί είσαι λίγο μπερδεμένος.

1288
01:09:47,900 --> 01:09:49,316
ΓΚΑΡΥ: Όχι, όχι.

1289
01:09:50,319 --> 01:09:52,587
Είμαι πολύ μπερδεμένος.

1290
01:09:55,174 --> 01:09:56,574
Θεωρίες;

1291
01:09:57,576 --> 01:09:58,944
Όνειρο είναι όλο αυτό;

1292
01:09:58,945 --> 01:10:00,845
- (ΓΕΛΙΑ ΠΟΡΝΗΣ)
- Όχι.

1293
01:10:02,615 --> 01:10:04,650
Είμαι σε κώμα;

1294
01:10:04,651 --> 01:10:06,150
Όχι.

1295
01:10:08,787 --> 01:10:10,456
Τότε είμαι νεκρός;

1296
01:10:10,457 --> 01:10:12,090
Αυτό είναι κόλαση

1297
01:10:12,091 --> 01:10:15,294
ή ένα καθαρτήριο ή κάτι τέτοιο;

1298
01:10:15,295 --> 01:10:16,695
Εντάξει, καθαρτήριο

1299
01:10:16,696 --> 01:10:18,497
είναι όπου οι Ρωμαίοι έκαναν εμετό,

1300
01:10:18,498 --> 01:10:21,933
αλλά όχι, αυτό είναι τόσο αληθινό

1301
01:10:21,934 --> 01:10:23,101
όπως κάθε τι μπορεί να είναι.

1302
01:10:23,102 --> 01:10:25,003
Τι σημαίνει αυτό;

1303
01:10:25,004 --> 01:10:27,206
Όλα είναι όπως είναι,

1304
01:10:27,207 --> 01:10:30,808
αλλά δεν είσαι αυτός που
νομίζεις ότι είσαι.

1305
01:10:32,911 --> 01:10:35,780
Καλά. Τότε ποιος είμαι;

1306
01:10:37,550 --> 01:10:39,083
Είσαι...

1307
01:10:40,952 --> 01:10:43,622
ένα πολυδιάστατο ον

1308
01:10:43,623 --> 01:10:47,226
τεράστιας, σχεδόν άπειρης δύναμης.

1309
01:10:47,227 --> 01:10:50,663
Εσύ, αυτό το σώμα στο οποίο είσαι,

1310
01:10:50,664 --> 01:10:53,832
είναι μόνο μια από τις ενσαρκώσεις σου,

1311
01:10:53,833 --> 01:10:56,333
avatars, σας λέμε όπως θέλετε.

1312
01:10:57,236 --> 01:10:59,705
Λέτε να είμαι Θεός;

1313
01:10:59,706 --> 01:11:01,840
Τεχνικά όχι.

1314
01:11:01,841 --> 01:11:04,276
Αν ο Θεός είναι δέκα,

1315
01:11:04,277 --> 01:11:06,645
ένα θεωρητικό απόλυτο,

1316
01:11:06,646 --> 01:11:09,313
είσαι περισσότερο από εννιά.

1317
01:11:11,183 --> 01:11:12,316
Τι είσαι;

1318
01:11:13,219 --> 01:11:14,753
Οι άνθρωποι είναι επτά.

1319
01:11:14,754 --> 01:11:16,320
Οι πίθηκοι είναι έξι.

1320
01:11:17,656 --> 01:11:19,391
Τι είναι τα οκτώ;

1321
01:11:19,392 --> 01:11:20,826
Κοάλα.

1322
01:11:20,827 --> 01:11:22,027
Είναι τηλεπαθητικοί,

1323
01:11:22,028 --> 01:11:24,330
συν ότι ελέγχουν τον καιρό.

1324
01:11:24,331 --> 01:11:28,900
(ΑΝΑστενάζοντας) Αλλά, ε, το
σημαντικό πράγμα είσαι εσύ.

1325
01:11:28,901 --> 01:11:31,570
Δημιουργήσατε αυτόν τον κόσμο από μια ιδιοτροπία

1326
01:11:31,571 --> 01:11:33,472
και αποφάσισε να μείνει

1327
01:11:33,473 --> 01:11:35,974
για να δούμε πώς έγινε.

1328
01:11:35,975 --> 01:11:38,844
Μπορείτε να καταστρέψετε τον κόσμο
με μια μόνο σκέψη.

1329
01:11:38,845 --> 01:11:41,780
Όχι, παρεμπιπτόντως.

1330
01:11:41,781 --> 01:11:44,383
Απλώς καταγράψτε το.

1331
01:11:44,384 --> 01:11:47,553
Αλλά... η αλήθεια είναι,

1332
01:11:47,554 --> 01:11:49,755
κρατάς όλα τα χαρτιά.

1333
01:11:49,756 --> 01:11:52,391
Όταν οι άνθρωποι προσεύχονται,

1334
01:11:52,392 --> 01:11:53,892
δεν το θέλουν αυτό το πράγμα

1335
01:11:53,893 --> 01:11:55,227
ή αυτό το πράγμα.

1336
01:11:55,228 --> 01:11:56,295
Απλώς...

1337
01:11:56,296 --> 01:11:58,463
Δεν θέλουν να ξεχαστούν.

1338
01:12:01,933 --> 01:12:05,904
Λοιπόν... κατάλαβες;

1339
01:12:05,905 --> 01:12:08,874
Δηλαδή, θα το έκανα
σου είπα νωρίτερα,

1340
01:12:08,875 --> 01:12:09,975
αλλά δεν το έκανα...

1341
01:12:09,976 --> 01:12:11,243
Ναι.

1342
01:12:11,244 --> 01:12:13,145
Καλά;

1343
01:12:13,146 --> 01:12:14,779
καταλαβαίνω.

1344
01:12:17,983 --> 01:12:20,384
Αλλά δεν σε πιστεύω.

1345
01:12:26,041 --> 01:12:29,043
♪

1346
01:12:33,832 --> 01:12:36,367
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

1347
01:12:46,011 --> 01:12:49,013
Noelle, μην πας πολύ μπροστά.

1348
01:12:52,151 --> 01:12:55,019
Όχι! Είχατε παγωτό στο μεσημεριανό γεύμα.

1349
01:12:56,588 --> 01:12:59,224
Προφανώς, παγωμένο γιαούρτι
δεν μετράει.

1350
01:12:59,225 --> 01:13:00,759
Θα σημειώσω.

1351
01:13:00,760 --> 01:13:04,528
Ω! Είναι απίστευτη ταχύτητα
ακριβώς εκεί!

1352
01:13:06,331 --> 01:13:08,100
(ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΛΑΒΗ)

1353
01:13:08,101 --> 01:13:09,702
Το χτύπησες;

1354
01:13:09,703 --> 01:13:11,468
Δεν πρέπει.

1355
01:13:20,679 --> 01:13:23,247
Αγάπη μου, νομίζω ότι φύγαμε
το φως της οροφής αναμμένο.

1356
01:13:24,683 --> 01:13:27,786
Η μπαταρία είναι νεκρή.
Τουλάχιστον η μίζα είναι.

1357
01:13:27,787 --> 01:13:30,689
- Πώς κάνουμε, ε...;
- Καλούμε την υπηρεσία.

1358
01:13:30,690 --> 01:13:32,157
Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά άλλα.

1359
01:13:32,158 --> 01:13:35,160
Μόνο η μικρή μπαταρία, σωστά;
Ο μεγάλος μάλλον είναι καλά.

1360
01:13:35,161 --> 01:13:36,795
υποθέτω.

1361
01:13:36,796 --> 01:13:39,231
Δεν μπορούμε να το πηδήξουμε από
η μια μπαταρία στην άλλη;

1362
01:13:39,232 --> 01:13:40,899
Διασχίζεις με κάποιο τρόπο;

1363
01:13:40,900 --> 01:13:43,035
Ποιος νομίζεις
Παντρεύτηκες, ΜακΓκάιβερ;

1364
01:13:43,036 --> 01:13:45,836
Ερχομαι. Υπομονή.

1365
01:13:51,009 --> 01:13:52,677
- Παίρνεις σήμα;
- Όχι.

1366
01:13:52,678 --> 01:13:53,844
Εσύ;

1367
01:13:54,747 --> 01:13:56,414
Ναί. Ένα μπαρ.

1368
01:13:56,415 --> 01:13:58,950
Ναι;
Ορίστε, κρατήστε το.

1369
01:14:02,755 --> 01:14:04,990
Μην ανησυχείς.

1370
01:14:04,991 --> 01:14:06,792
Ο μπαμπάς καλεί τους ανθρώπους να μας βοηθήσουν.

1371
01:14:06,793 --> 01:14:09,094
Μόλις τηλεφωνήσετε,
το μπαρ φεύγει.

1372
01:14:09,095 --> 01:14:10,528
Συνέχισε να προσπαθείς.

1373
01:14:10,529 --> 01:14:12,131
Θα συνεχίσω να προσπαθώ, Μαρία,

1374
01:14:12,132 --> 01:14:13,832
αλλά θα συνεχίσει να συμβαίνει.

1375
01:14:13,833 --> 01:14:15,699
Τι θέλεις να κάνεις;

1376
01:14:17,002 --> 01:14:18,169
Δεν ξέρω.

1377
01:14:20,139 --> 01:14:22,139
Ίσως αν το κρατήσεις ψηλότερα.

1378
01:14:26,444 --> 01:14:29,381
(ΤΟΝΕΣ ΠΑΙΖΟΥΝ)

1379
01:14:29,382 --> 01:14:32,217
Εντάξει, κοίτα, το πρόβλημα
είναι ότι είμαστε εγκλωβισμένοι.

1380
01:14:32,218 --> 01:14:33,385
Είναι ένα φαράγγι.

1381
01:14:33,386 --> 01:14:34,887
Εκεί που βγήκαμε από τον κεντρικό δρόμο,

1382
01:14:34,888 --> 01:14:36,520
ήταν επίσης πιο ανοιχτό και πιο ψηλό.

1383
01:14:38,290 --> 01:14:41,558
- Αυτό είναι τουλάχιστον ένα μίλι.
- Μπορώ να το τρέξω.

1384
01:14:42,694 --> 01:14:44,195
Λοιπόν, μείνουμε εδώ;

1385
01:14:47,232 --> 01:14:48,700
Είσαι εντάξει με αυτό;

1386
01:14:48,701 --> 01:14:51,703
Δεν νομίζω ότι έχουμε
πολλή επιλογή, οπότε...

1387
01:14:51,704 --> 01:14:54,705
- Ναι. Πάω.
- Εντάξει.

1388
01:14:56,108 --> 01:14:58,376
Ο μπαμπάς θα πάρει
ένα φορτηγό για να μας βοηθήσει.

1389
01:14:58,377 --> 01:15:00,946
Να προσέχεις τη μαμά, εντάξει;
Εντάξει.

1390
01:15:00,947 --> 01:15:02,380
Γύρισε αμέσως πίσω.

1391
01:15:10,222 --> 01:15:11,855
- ♪
- (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1392
01:16:09,214 --> 01:16:12,217
Με συγχωρείτε.

1393
01:16:12,218 --> 01:16:16,188
Γεια σου. Έχεις κινητό;

1394
01:16:16,189 --> 01:16:17,256
Ω, όχι, δεν το κάνω.

1395
01:16:17,257 --> 01:16:18,656
Δεν υπάρχει υπηρεσία εδώ πάνω.

1396
01:16:18,657 --> 01:16:20,625
Ναι, το ανακαλύπτω.

1397
01:16:20,626 --> 01:16:22,861
Συνήθως μπορείτε να σβήσετε ένα σήμα

1398
01:16:22,862 --> 01:16:24,829
στο σταθμό του δασοφύλακα.

1399
01:16:24,830 --> 01:16:25,898
- Εντάξει.
- Ναι.

1400
01:16:25,899 --> 01:16:28,166
Απλώς ακολουθείς το δρόμο προς τα κάτω.

1401
01:16:28,167 --> 01:16:30,435
Μάλλον... δεν ξέρω.
Έχεις αυτοκίνητο;

1402
01:16:30,436 --> 01:16:33,704
Όχι, είναι νεκρό.
Γι' αυτό χρειάζομαι ένα...

1403
01:16:34,572 --> 01:16:36,441
Γυρνάς πίσω
στο αυτοκίνητό σου τώρα;

1404
01:16:36,442 --> 01:16:39,977
Αν μπορείς να μου κάνεις μια βόλτα
σε βενζινάδικο, οπουδήποτε;

1405
01:16:40,845 --> 01:16:43,315
Ωχ...

1406
01:16:43,316 --> 01:16:46,351
Κοίτα, δεν είμαι κάποια
τρελός τύπος Ted Bundy.

1407
01:16:46,352 --> 01:16:48,652
Δεν θα βιάσω
ή να σε σκοτώσει ή οτιδήποτε άλλο.

1408
01:16:49,654 --> 01:16:53,056
Το οποίο είναι, φυσικά,
τι θα έλεγε ένας Τεντ Μπάντι.

1409
01:16:54,426 --> 01:16:57,229
Κοίτα, είμαι σχεδιαστής βιντεοπαιχνιδιών.

1410
01:16:57,230 --> 01:17:00,432
Η γυναίκα μου είναι συντάκτρια,
η κόρη μου είναι οκτώ.

1411
01:17:00,433 --> 01:17:02,867
Κοίτα, εγώ απλά... είναι
περιμένοντας πίσω στο αυτοκίνητο.

1412
01:17:02,868 --> 01:17:04,536
Μόνο μια μικρή βοήθεια
πριν νυχτώσει.

1413
01:17:04,537 --> 01:17:06,571
Θα τηλεφωνήσω σε κάποιον
όταν επιστρέψω στην πόλη.

1414
01:17:06,572 --> 01:17:08,373
Σε πιστεύω, σε πιστεύω,
απλά δεν ξέρεις

1415
01:17:08,374 --> 01:17:10,409
που είναι το αυτοκίνητο,
και ο τύπος μπορεί να μην έρθει.

1416
01:17:10,410 --> 01:17:13,245
- Δεν μπορούμε να είμαστε εδώ όλη τη νύχτα, οπότε...
- Συγγνώμη.

1417
01:17:13,246 --> 01:17:15,347
Μη λυπάσαι, απλά βοήθησέ με.

1418
01:17:15,348 --> 01:17:17,648
Όχι. Δεν μπορώ.

1419
01:17:22,654 --> 01:17:24,588
Γιατί δεν με εμπιστεύεσαι;

1420
01:17:50,248 --> 01:17:52,650
Εντάξει, αλλά έχεις
να προσέχεις.

1421
01:17:52,651 --> 01:17:55,219
Καταλαβαίνω; Έχετε
να χρησιμοποιήσω μεγάλα κορίτσια.

1422
01:17:56,121 --> 01:17:58,290
Θέλεις να δεις
που ήμασταν σήμερα;

1423
01:17:58,291 --> 01:18:01,926
Εντάξει, πάτα play.
Αυτό το κουμπί.

1424
01:18:01,927 --> 01:18:04,396
Α... (ΓΕΛΙΑ)

1425
01:18:04,397 --> 01:18:07,499
Να είσαι εσύ και ο μπαμπάς.

1426
01:18:07,500 --> 01:18:09,733
Ω, ένα μικρό αστέρι του κινηματογράφου, ε;

1427
01:18:14,839 --> 01:18:17,441
Θα επιστρέψει σύντομα.
Μην ανησυχείς.

1428
01:18:20,678 --> 01:18:22,879
(ΓΕΛΙΑ)

1429
01:18:27,552 --> 01:18:28,919
ΣΙΕΡΡΑ: Γεια.

1430
01:18:30,255 --> 01:18:31,689
Με ακολουθείς;

1431
01:18:32,790 --> 01:18:35,093
Κάποτε ήμουν σίγουρος
δεν με ακολουθούσες.

1432
01:18:35,094 --> 01:18:37,496
Λυπάμαι, είναι απλά...

1433
01:18:37,497 --> 01:18:39,931
- Νόμιζες ότι ήμουν ο Τεντ Μπάντι.
- Κάπως.

1434
01:18:39,932 --> 01:18:41,099
Ναι.

1435
01:18:41,100 --> 01:18:44,369
Με λένε Γκάμπριελ... Μπάντυ.

1436
01:18:44,370 --> 01:18:46,203
Οροσειρά.

1437
01:18:47,472 --> 01:18:49,541
Είναι περίεργο αυτό
δεν υπάρχουν καθόλου αυτοκίνητα.

1438
01:18:49,542 --> 01:18:51,809
Ναι, θα πω.

1439
01:18:51,810 --> 01:18:54,146
Τέλος πάντων, το αυτοκίνητό μου είναι παρκαρισμένο εκεί.

1440
01:18:54,147 --> 01:18:56,848
Δεν είναι τόσο μακριά,

1441
01:18:56,849 --> 01:18:59,217
και αν θες, θα μπορούσα
σας δώσω μια βόλτα στην πόλη.

1442
01:18:59,218 --> 01:19:01,453
Θα ήταν υπέροχο. Σας ευχαριστώ.

1443
01:19:01,454 --> 01:19:04,054
- Φτιάξτε λίγο κάρμα.
- Παρακαλώ, πάρτε το δρόμο.

1444
01:19:08,660 --> 01:19:10,728
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

1445
01:19:10,729 --> 01:19:12,263
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1446
01:19:15,367 --> 01:19:17,436
Εντάξει, εξομολόγηση.

1447
01:19:17,437 --> 01:19:21,440
- Κάπως σε αναγνώρισα.
- Αλήθεια.

1448
01:19:21,441 --> 01:19:23,908
Δεν ήμουν σίγουρος, αλλά νομίζω
Είδα μια φωτογραφία σου

1449
01:19:23,909 --> 01:19:26,378
στο αγόρι μου
περιοδικό βιντεοπαιχνιδιών.

1450
01:19:26,379 --> 01:19:28,012
Δικαίωμα; Είσαι, σαν, ο σκασμός.

1451
01:19:28,013 --> 01:19:29,114
Όχι, όχι.

1452
01:19:29,115 --> 01:19:30,648
Είσαι σαν τον Κουέντιν Ταραντίνο

1453
01:19:30,649 --> 01:19:33,351
του κόσμου τους, ο θεός των βιντεοπαιχνιδιών.

1454
01:19:33,352 --> 01:19:34,352
Όχι πραγματικά, όχι.

1455
01:19:34,353 --> 01:19:35,753
Πρόστιμο.

1456
01:19:35,754 --> 01:19:38,390
Αναγνώρισες σοβαρά
με μια φωτογραφία;

1457
01:19:38,391 --> 01:19:40,892
Νόμιζα ότι ήσουν ευγενικός
του ζεστού, λαμβάνοντας υπόψη.

1458
01:19:40,893 --> 01:19:41,993
Αναλογώς...;

1459
01:19:41,994 --> 01:19:44,062
Μέσα στο υποσύνολο
των ανθρώπων των βιντεοπαιχνιδιών.

1460
01:19:44,063 --> 01:19:45,830
Α, εντάξει.

1461
01:19:45,831 --> 01:19:48,200
Δεν αυνανιζόμουν
στη φωτογραφία σας ή οτιδήποτε άλλο.

1462
01:19:48,201 --> 01:19:49,334
Υποθέτω ότι είμαι κολακευμένος.

1463
01:19:49,335 --> 01:19:50,702
Θα έπρεπε να είσαι.

1464
01:19:50,703 --> 01:19:52,237
Είμαι τσιγκούνης με τα κομπλιμέντα.

1465
01:19:52,238 --> 01:19:54,606
Ο φίλος σου παίζει βιντεοπαιχνίδια;

1466
01:19:54,607 --> 01:19:58,110
Πρώην αγόρι.
Και ναι, πάρα πολλά.

1467
01:19:58,111 --> 01:19:59,911
Έπαιζε <i>Evercrack</i>

1468
01:19:59,912 --> 01:20:01,313
- πίσω στην ημέρα...
- Ω, όχι.

1469
01:20:01,314 --> 01:20:03,081
αλλά το παιχνίδι σου ήταν σαν,

1470
01:20:03,082 --> 01:20:05,117
δεν ξερω,
τι χειρότερο από το κρακ;

1471
01:20:05,118 --> 01:20:06,284
Supercrack;

1472
01:20:06,285 --> 01:20:07,719
Περνούσε 40 ώρες την εβδομάδα

1473
01:20:07,720 --> 01:20:09,887
συλλογή Thunderleaf ή οτιδήποτε άλλο,

1474
01:20:09,888 --> 01:20:12,324
και ήμουν το μουλάρι του,
μεταφέροντάς το τριγύρω,

1475
01:20:12,325 --> 01:20:13,558
γιατί του έμεινε ο χώρος.

1476
01:20:13,559 --> 01:20:14,826
Είχες λογαριασμό;

1477
01:20:14,827 --> 01:20:16,861
Μέρος του κόσμου σου,
και δεν το ήξερες.

1478
01:20:16,862 --> 01:20:18,563
λυπάμαι.

1479
01:20:18,564 --> 01:20:20,698
Μπορείς να μου το φτιάξεις.

1480
01:20:22,134 --> 01:20:23,235
Σκατά.

1481
01:20:23,236 --> 01:20:24,435
(TONES DING)

1482
01:20:26,505 --> 01:20:27,939
(DINGS)

1483
01:20:27,940 --> 01:20:30,106
Έλα, έλα, έλα, έλα.

1484
01:20:32,444 --> 01:20:34,379
(DINGS)

1485
01:20:34,380 --> 01:20:38,883
GAVIN: <i>Και λυπάμαι πολύ.</i>

1486
01:20:38,884 --> 01:20:43,854
<i>Καταλαβαίνω.</i>
<i>Δεν είναι</i> εσείς <i>φταίξιμο, σωστά;</i>

1487
01:20:44,889 --> 01:20:46,957
<i>Δεν θα μπορούσε να είναι</i> <i>φταίξιμο.</i>

1488
01:20:47,925 --> 01:20:49,761
<i>Είσαι ηθικά ανίκανος</i>

1489
01:20:49,762 --> 01:20:51,429
<i>να κάνεις το σωστό.</i>

1490
01:20:51,430 --> 01:20:52,663
<i>- Δεν...</i>
<i>- Σωστά;</i>

1491
01:20:53,665 --> 01:20:55,800
Οπότε, παίζεις πολύ
των χαρακτήρων ταυτόχρονα;

1492
01:20:55,801 --> 01:20:58,670
Ένα ζευγάρι.
Οι περισσότεροι άνθρωποι το κάνουν.

1493
01:20:58,671 --> 01:21:00,438
Αλλά δεν είστε οι περισσότεροι άνθρωποι.

1494
01:21:00,439 --> 01:21:02,174
Εσύ δημιούργησες τον κόσμο.

1495
01:21:02,175 --> 01:21:03,841
Ξέρεις όλους τους μυστικούς κωδικούς.

1496
01:21:03,842 --> 01:21:06,611
- Τι, όπως ο θεός τρόπος;
- Έτσι το λες;

1497
01:21:06,612 --> 01:21:08,246
Είναι όταν έχεις όλες τις δυνάμεις

1498
01:21:08,247 --> 01:21:09,614
και δεν μπορείς να σκοτωθείς.

1499
01:21:09,615 --> 01:21:11,383
Είναι πραγματικά βαρετό
για να παίξω όμως.

1500
01:21:11,384 --> 01:21:13,185
Ένα παιχνίδι δεν είναι διασκεδαστικό
εκτός αν υπάρχουν κανόνες.

1501
01:21:13,186 --> 01:21:15,018
Και εσύ φτιάχνεις τους κανόνες.

1502
01:21:16,588 --> 01:21:18,890
Ναι, το κάνω.

1503
01:21:18,891 --> 01:21:20,491
Ευχαριστώ.

1504
01:21:23,061 --> 01:21:24,928
Νομίζεις ότι είμαι όμορφη;

1505
01:21:26,498 --> 01:21:27,566
Τι;

1506
01:21:27,567 --> 01:21:29,334
Νομίζεις ότι είμαι ζεστός...

1507
01:21:29,335 --> 01:21:32,669
σε καθαρά σωματικό επίπεδο;

1508
01:21:34,506 --> 01:21:35,639
Σίγουρος.

1509
01:21:36,508 --> 01:21:38,009
Αυτό είναι κραιπάλη.

1510
01:21:38,010 --> 01:21:40,212
Λοιπόν, δεν ξέρω
γιατί ρωτάς.

1511
01:21:40,213 --> 01:21:42,947
Ο πρώην φίλος μου το ορκ
συνήθιζε να λέει,

1512
01:21:42,948 --> 01:21:45,317
(ΣΑΝ ΣΤΟΝΕΡ)
«Αυτό που μου αρέσει σε σένα

1513
01:21:45,318 --> 01:21:48,320
είναι δεν είσαι τόσο ζεστός είμαι
φοβάμαι ότι θα σε χάσω».

1514
01:21:48,321 --> 01:21:50,455
Πού είναι λοιπόν το ορκ τώρα;

1515
01:21:50,456 --> 01:21:51,822
Είναι νεκρός.

1516
01:21:53,024 --> 01:21:54,359
Του έριξα το μπουκάλι νερό

1517
01:21:54,360 --> 01:21:56,294
με τεράστια ποσότητα GHB.

1518
01:21:56,295 --> 01:21:58,330
Είχε παραισθήσεις,

1519
01:21:58,331 --> 01:22:00,397
έπαθε σπασμούς και πέθανε.

1520
01:22:02,334 --> 01:22:04,635
Θύμισέ μου όχι
για να σε εξοργίσω, Σάρα.

1521
01:22:05,503 --> 01:22:06,670
Οροσειρά!

1522
01:22:07,672 --> 01:22:09,039
Συγνώμη.

1523
01:22:11,476 --> 01:22:12,544
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι

1524
01:22:12,545 --> 01:22:14,478
δεν με εκνεύρισες ήδη;

1525
01:22:19,551 --> 01:22:21,184
ΜΑΙΡΙ: Πως τα πας μικρέ;

1526
01:22:22,703 --> 01:22:24,572
Σκεφτόμουν ότι μπορούσαμε να πάμε όλοι

1527
01:22:24,573 --> 01:22:27,142
στο El Cholo για δείπνο απόψε.

1528
01:22:27,143 --> 01:22:29,744
Πώς νιώθεις για
μερικές enchiladas από μπλε καλαμπόκι;

1529
01:22:29,745 --> 01:22:31,945
Να ρωτήσουμε τον μπαμπά
πότε θα γυρίσει;

1530
01:22:34,215 --> 01:22:35,683
Δεν επιστρέφει.

1531
01:22:35,684 --> 01:22:38,085
(ΗΧΟΣ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗΣ)

1532
01:22:38,086 --> 01:22:39,687
<i>Πώς θα μπορούσατε;</i>

1533
01:22:39,688 --> 01:22:42,056
<i>Πώς θα μπορούσες;</i>

1534
01:22:42,057 --> 01:22:43,258
<i>Πώς θα μπορούσες.</i>

1535
01:22:43,259 --> 01:22:44,491
<i>Πώς θα μπορούσες.</i>

1536
01:22:45,760 --> 01:22:47,862
<i>Πώς θα μπορούσες...;</i>

1537
01:22:47,863 --> 01:22:49,764
<i>- Πώς θα μπορούσατε;</i>
<i>- Κόψτε. Τέλεια.</i>

1538
01:22:49,765 --> 01:22:51,533
<i>Νιώθω τόσο βρώμικο.</i>

1539
01:22:51,534 --> 01:22:52,799
<i>Έτσι μου αρέσει.</i>

1540
01:23:05,280 --> 01:23:07,781
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

1541
01:23:11,653 --> 01:23:12,786
Περίμενε.

1542
01:23:14,355 --> 01:23:16,157
Κάτι δεν πάει καλά.

1543
01:23:16,158 --> 01:23:17,591
Νιώθω...

1544
01:23:25,667 --> 01:23:27,000
Ουφ.

1545
01:23:36,377 --> 01:23:39,379
Μμ, περίμενε.

1546
01:23:40,515 --> 01:23:42,617
Έχω μια γυναίκα και μια κόρη.

1547
01:23:42,618 --> 01:23:44,051
Με περιμένουν.

1548
01:23:44,052 --> 01:23:45,587
- Πού είναι;
- Πίσω στο αυτοκίνητο.

1549
01:23:45,588 --> 01:23:46,720
Ποια κατεύθυνση;

1550
01:23:51,492 --> 01:23:53,361
Ουάου.

1551
01:23:53,362 --> 01:23:55,330
Αντιμετώπισέ το, G, δεν το κάνεις
ξέρουν πού βρίσκονται.

1552
01:23:55,331 --> 01:23:56,631
Δεν ξέρεις πού βρίσκεσαι.

1553
01:23:56,632 --> 01:23:58,633
Περπατούσαμε
σε κύκλους για μια ώρα.

1554
01:23:58,634 --> 01:24:02,036
- Πού είναι το αυτοκίνητό σου;
- Δεν υπάρχει αυτοκίνητο.

1555
01:24:02,037 --> 01:24:03,538
Ήταν όλα μια προσποίηση,

1556
01:24:03,539 --> 01:24:06,541
μια δικαιολογία για να σε πάρει μόνος σου.

1557
01:24:06,542 --> 01:24:09,076
Ουάου, όου, όου...

1558
01:24:09,077 --> 01:24:10,844
Ζαλίζεσαι;

1559
01:24:11,746 --> 01:24:13,547
Είναι απλώς το GHB στο νερό.

1560
01:24:15,182 --> 01:24:16,984
ΓΑΒΡΙΗΛ: Τι συμβαίνει;

1561
01:24:16,985 --> 01:24:19,086
Λυπάμαι που είχε
για να καταλήξουμε σε αυτό, ο Γ.

1562
01:24:19,087 --> 01:24:21,087
Υπόσχομαι ότι θα τελειώσει σύντομα.

1563
01:24:22,490 --> 01:24:23,891
Προσπαθείς να με σκοτώσεις;

1564
01:24:23,892 --> 01:24:27,528
Όχι, δεν πρόκειται για φόνο.
Είναι μια παρέμβαση.

1565
01:24:27,529 --> 01:24:30,197
Νιώθεις άντρας;
Δεν είσαι.

1566
01:24:30,198 --> 01:24:33,100
Έπρεπε να σε πάρω μακριά της.
Σε κρατούσε πίσω.

1567
01:24:33,101 --> 01:24:34,669
- Έπρεπε να την παρατήσεις.
- Μελίσα.

1568
01:24:34,670 --> 01:24:37,538
- Άλεε... αλέε... όλοι ελεύθερα!
- Κάτι δεν πάει καλά...

1569
01:24:37,539 --> 01:24:39,807
Μπορώ να σε βγάλω από εδώ,

1570
01:24:39,808 --> 01:24:41,643
αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς.

1571
01:24:41,644 --> 01:24:43,544
Νιώθεις άντρας;

1572
01:24:43,545 --> 01:24:46,180
Γιατί θα σου πω
ένα μικρό μυστικό.

1573
01:24:46,181 --> 01:24:48,147
Δεν είσαι.

1574
01:24:50,217 --> 01:24:51,417
(RETCHES)

1575
01:24:56,491 --> 01:24:58,124
(ΒΗΧΑΣ)

1576
01:25:04,766 --> 01:25:06,332
Γιατί το κάνεις αυτό;

1577
01:25:07,201 --> 01:25:08,935
Αυτό το έκανες στον εαυτό σου.

1578
01:25:09,937 --> 01:25:12,506
Και παραδεχόμενοι αυτό
είναι το πρώτο βήμα.

1579
01:25:14,141 --> 01:25:17,410
Είσαι τρελή, Γ.

1580
01:25:19,814 --> 01:25:23,451
Το θέμα είναι, αυτός ο πλανήτης
και αυτοί οι άνθρωποι,

1581
01:25:23,452 --> 01:25:25,619
είναι το φάρμακο της επιλογής σας.

1582
01:25:27,322 --> 01:25:30,525
Δεν ήταν τόσο δύσκολο
να φτιάξεις ένα σύμπαν.

1583
01:25:30,526 --> 01:25:33,861
Στην αρχή μόλις έκανες check in
κάθε τόσο...

1584
01:25:33,862 --> 01:25:36,197
δείτε πώς το
Οι Νεάντερταλ έκαναν,

1585
01:25:36,198 --> 01:25:39,166
μετακινήστε ένα ζευγάρι
των ηπείρων γύρω.

1586
01:25:39,167 --> 01:25:41,769
Αλλά μετά ασχολήθηκες περισσότερο.

1587
01:25:41,770 --> 01:25:44,905
Ξεκίνησες να παίζεις ένα ζευγάρι
των δικών σας χαρακτήρων.

1588
01:25:45,873 --> 01:25:48,676
Δούλοι, βασιλιάδες, μεσσίες.

1589
01:25:48,677 --> 01:25:50,978
Πολύ σύντομα έπαιζες 24/7.

1590
01:25:50,979 --> 01:25:52,380
Πόσο καιρό είμαι...

1591
01:25:52,381 --> 01:25:55,616
Έχεις φύγει 4.000 χρόνια,

1592
01:25:55,617 --> 01:25:58,284
δεν σημαίνει ότι ο χρόνος
το ίδιο και για εμάς.

1593
01:25:59,153 --> 01:26:01,055
Ήρθες να με ψάξεις;

1594
01:26:01,056 --> 01:26:03,691
Αυτό κάνει ένα κορίτσι.

1595
01:26:03,692 --> 01:26:05,426
Γιατί τώρα;

1596
01:26:05,427 --> 01:26:08,195
Γιατί ξέχασες ποιος ήσουν.

1597
01:26:08,196 --> 01:26:10,264
Ξέχασες ότι αυτό δεν ήταν αληθινό.

1598
01:26:10,265 --> 01:26:13,401
Δεν μπορούσαμε απλά να μπούμε μέσα
σε ένα πύρινο άρμα.

1599
01:26:13,402 --> 01:26:16,471
Ήταν το σύμπαν σου.
Έπρεπε να παίξουμε με τους κανόνες σου.

1600
01:26:16,472 --> 01:26:18,706
Έπρεπε να σας δείξουμε
πόσο περιορισμένη και διεφθαρμένη

1601
01:26:18,707 --> 01:26:20,375
ο μικρός σου κόσμος ήταν.

1602
01:26:20,376 --> 01:26:21,442
Μην με παρεξηγείτε.

1603
01:26:21,443 --> 01:26:24,544
Είναι... είναι ένα ωραίο μέρος.

1604
01:26:25,880 --> 01:26:28,048
Είναι άνετο...

1605
01:26:28,049 --> 01:26:30,784
αλλά θυμάσαι
από που ήρθες;

1606
01:26:38,593 --> 01:26:41,294
Θυμάσαι
από που ήρθες;

1607
01:26:42,162 --> 01:26:43,730
Ήταν ζεστό.

1608
01:26:46,267 --> 01:26:49,704
Και λευκό, σαν...

1609
01:26:49,705 --> 01:26:52,373
Δεν μπορείς να το περιγράψεις
με ανθρώπινα λόγια.

1610
01:26:52,374 --> 01:26:54,942
Δεν μπορείς να το σκεφτείς
με ανθρώπινες σκέψεις.

1611
01:26:54,943 --> 01:26:57,010
Σε χρειαζόμαστε να επιστρέψεις.

1612
01:26:58,479 --> 01:26:59,779
Μαζί μας.

1613
01:27:01,382 --> 01:27:02,849
Ελάτε πίσω μαζί μου.

1614
01:27:11,592 --> 01:27:15,563
<i>Μπορείτε να καταστρέψετε τον κόσμο</i>
<i>με μια σκέψη.</i>

1615
01:27:15,564 --> 01:27:19,867
<i>Μη, παρεμπιπτόντως.</i>
<i>Απλώς καταθέστε το.</i>

1616
01:27:19,868 --> 01:27:23,103
<i>Η αλήθεια είναι</i>
<i>κρατάτε όλα τα χαρτιά.</i>

1617
01:27:23,104 --> 01:27:24,739
<i>Όταν οι άνθρωποι προσεύχονται,</i>

1618
01:27:24,740 --> 01:27:28,342
<i>δεν θέλουν αυτό το πράγμα</i>
<i>ή αυτό το πράγμα.</i>

1619
01:27:28,343 --> 01:27:31,178
<i>Απλώς... δεν το κάνουν</i>
<i>θέλω να με ξεχάσουν.</i>

1620
01:27:31,179 --> 01:27:33,113
<i>Καταλαβαίνετε;</i>

1621
01:27:33,114 --> 01:27:34,315
Noelle;

1622
01:27:34,316 --> 01:27:36,451
<i>Θα το είχα</i>
<i>σας το είπα νωρίτερα, αλλά...</i>

1623
01:27:36,452 --> 01:27:37,751
Νόελ;!

1624
01:27:40,287 --> 01:27:41,856
Noelle!

1625
01:27:41,857 --> 01:27:43,623
Noelle!

1626
01:27:44,826 --> 01:27:46,894
Noelle!

1627
01:27:46,895 --> 01:27:50,431
Ίσως αν απλώς περικόψω,
δεν έμπλεξε τόσο.

1628
01:27:50,432 --> 01:27:52,232
Και οι δύο ξέρουμε ότι αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ.

1629
01:27:52,233 --> 01:27:53,701
Την επόμενη εβδομάδα θα επιστρέψετε εδώ

1630
01:27:53,702 --> 01:27:55,169
επανασχεδιάζοντας τα κουκουνάρια.

1631
01:27:55,170 --> 01:27:58,105
Πρέπει να τα παρατήσεις, κρύα γαλοπούλα.

1632
01:27:58,106 --> 01:27:59,306
Δεν μπορώ.

1633
01:27:59,307 --> 01:28:02,610
Μπορείτε, αλλά δεν μπορώ
σε αναγκάζουν να φύγεις.

1634
01:28:02,611 --> 01:28:03,977
Πρέπει να το θέλεις.

1635
01:28:20,995 --> 01:28:22,829
Noelle!

1636
01:28:24,832 --> 01:28:28,168
Ερχομαι! Απάντηση μαμά!

1637
01:28:29,403 --> 01:28:31,171
Απάντησέ μου!

1638
01:28:31,172 --> 01:28:32,972
Noelle!

1639
01:28:34,274 --> 01:28:35,641
- Νοέλ!
- Είναι εδώ.

1640
01:28:36,544 --> 01:28:39,179
Δεν σας ξέχασα παιδιά.

1641
01:28:42,049 --> 01:28:43,850
Όλα καλά;

1642
01:28:44,919 --> 01:28:48,122
Ναι, όλα είναι καλά.
Απολύτως.

1643
01:28:48,123 --> 01:28:49,789
Πάμε σπίτι.

1644
01:29:01,301 --> 01:29:03,436
♪

1645
01:29:28,095 --> 01:29:32,199
<i>♪ Δεν θα τρέξω μακριά ♪</i>

1646
01:29:32,200 --> 01:29:36,037
<i>♪ Δεν θα τρέξω μακριά ♪</i>

1647
01:29:36,038 --> 01:29:40,307
<i>♪ Μπορώ πάντα να με βρω</i>

1648
01:29:40,308 --> 01:29:44,377
<i>♪ Μπορώ πάντα να με βρω</i>

1649
01:29:52,553 --> 01:29:56,123
<i>♪ Αν με χρειάζεστε</i>

1650
01:29:56,124 --> 01:29:57,757
Καληνύχτα Jellybean.

1651
01:30:00,661 --> 01:30:04,865
<i>♪ Μπορώ πάντα να με βρω</i>

1652
01:30:04,866 --> 01:30:08,835
<i>♪ Μπορώ πάντα να με βρω</i>

1653
01:30:16,477 --> 01:30:20,948
<i>♪ Αν θέλετε να μείνω ♪</i>

1654
01:30:20,949 --> 01:30:24,652
<i>♪ Αν θέλετε να μείνω ♪</i>

1655
01:30:24,653 --> 01:30:28,888
<i>♪ Θα μείνω δίπλα σου ♪</i>

1656
01:30:36,463 --> 01:30:41,002
<i>♪ Δεν θα τρέξω μακριά ♪</i>

1657
01:30:41,003 --> 01:30:45,072
<i>♪ Δεν θα τρέξω μακριά ♪</i>

1658
01:30:45,073 --> 01:30:49,043
<i>♪ Δεν θα τρέξω μακριά ♪</i>

1659
01:30:49,044 --> 01:30:53,247
<i>♪ Μπορώ πάντα να με βρω</i>

1660
01:30:53,248 --> 01:30:57,451
<i>♪ Μπορώ πάντα να με βρω</i>

1661
01:30:57,452 --> 01:31:01,754
<i>♪ Μπορώ πάντα να με βρω</i>

1662
01:31:03,457 --> 01:31:05,758
Πρέπει να φύγεις, έτσι δεν είναι;

1663
01:31:06,994 --> 01:31:08,461
Οχι.

1664
01:31:09,363 --> 01:31:10,798
Μπορώ να μείνω.

1665
01:31:10,799 --> 01:31:13,067
Πόσο καιρό, για πάντα;

1666
01:31:13,068 --> 01:31:14,368
Κάθε μέρα θα ήσουν εδώ,

1667
01:31:14,369 --> 01:31:16,435
θα ήξερες τι σου έλειπε.

1668
01:31:18,205 --> 01:31:20,541
Τι θα συμβεί αν πάτε;

1669
01:31:20,542 --> 01:31:23,209
Το χειρότερο σενάριο;

1670
01:31:27,214 --> 01:31:28,816
Διάσπαση των πάντων

1671
01:31:28,817 --> 01:31:31,686
σε ένα φλογερό κενό,
<i>oblivio accebit.</i>

1672
01:31:31,687 --> 01:31:33,554
Το τέλος των πάντων.

1673
01:31:33,555 --> 01:31:35,690
Αυτό είναι όλο;

1674
01:31:35,691 --> 01:31:37,757
Μάλλον δεν θα γινόταν.

1675
01:31:38,926 --> 01:31:41,796
Μάλλον ανησυχώ περισσότερο
για τον ανθρώπινο παράγοντα.

1676
01:31:41,797 --> 01:31:44,464
Σκοτωθείτε πολύ ο ένας τον άλλον.

1677
01:31:44,465 --> 01:31:46,701
Ειλικρινά,
είναι συνήθως στο όνομά σου.

1678
01:31:46,702 --> 01:31:50,270
Επιπλέον, καταφέραμε
πολύ πιο αποτελεσματικό σε αυτό.

1679
01:31:50,271 --> 01:31:52,338
Μου αρέσει αυτός ο κόσμος.

1680
01:31:54,308 --> 01:31:57,878
Μου αρέσει η ζωή μου εδώ
μαζί σου και τη Νοέλ.

1681
01:31:57,879 --> 01:31:59,178
Δεν είναι αληθινό.

1682
01:32:00,681 --> 01:32:02,282
Δεν είμαι πραγματικά η γυναίκα σου.

1683
01:32:02,283 --> 01:32:04,617
Δεν είσαι πραγματικά ο άντρας μου.

1684
01:32:05,920 --> 01:32:08,388
Σε κάποιο επίπεδο, όλα είναι προσποιημένα.

1685
01:32:11,458 --> 01:32:13,559
Πόσες εκδόσεις υπήρχαν;

1686
01:32:14,595 --> 01:32:17,964
Ενενήντα.
Αυτό είναι το τελευταίο.

1687
01:32:19,533 --> 01:32:20,935
Εκπληκτική επιτυχία.

1688
01:32:20,936 --> 01:32:22,669
έχω καταστρέψει

1689
01:32:22,670 --> 01:32:25,239
δισεκατομμύρια ανθρώπων
με μια σκέψη...

1690
01:32:25,240 --> 01:32:27,041
(ΠΝΙΓΑΖΟΝΤΑΙ)
...και θα ήθελες να σκεφτείς

1691
01:32:27,042 --> 01:32:28,075
ότι είναι ανώδυνο.

1692
01:32:28,076 --> 01:32:29,608
Στάση.

1693
01:32:31,145 --> 01:32:35,348
Δεν έχεις
να εξηγήσει ή να ζητήσει συγγνώμη.

1694
01:32:36,416 --> 01:32:40,553
Ό,τι είναι
είναι εξαιτίας σου.

1695
01:32:44,225 --> 01:32:48,828
Και αν αυτό είναι το μόνο που υπάρχει,
αυτό είναι αρκετό.

1696
01:32:57,504 --> 01:32:58,973
Ετσι.

1697
01:32:58,974 --> 01:33:00,573
Ετσι.

1698
01:33:01,742 --> 01:33:04,543
Μάλλον δεν το κάνεις πραγματικά
πρέπει να συσκευάσετε οτιδήποτε.

1699
01:33:07,081 --> 01:33:08,382
Είμαι καλός.

1700
01:33:08,383 --> 01:33:09,682
Είσαι υπέροχος.

1701
01:33:11,051 --> 01:33:14,054
Ήταν μια χαρά.

1702
01:33:14,055 --> 01:33:15,554
Επίσης.

1703
01:33:17,792 --> 01:33:19,559
σε αγαπώ.

1704
01:33:19,560 --> 01:33:23,562
Κι εγώ σ'αγαπώ, ρε μεγαλόψυχο.

1705
01:33:31,138 --> 01:33:32,938
Είσαι ο αγαπημένος μου.

1706
01:33:36,944 --> 01:33:39,379
♪

1707
01:34:31,765 --> 01:34:33,968
NOELLE:...θα έπρεπε
να το μετρήσω πρώτα;

1708
01:34:33,969 --> 01:34:36,036
Πήρε αλεύρι, έχουμε αλεύρι.

1709
01:34:36,037 --> 01:34:37,671
ΜΠΕΝ: Εντάξει, χρειάζομαι λάδι.

1710
01:34:37,672 --> 01:34:38,973
Χρειαζόμαστε μοσχοκάρυδο.

1711
01:34:38,974 --> 01:34:40,940
Ω, γλυκιά μου, έχουμε μοσχοκάρυδο;

1712
01:34:43,210 --> 01:34:44,544
Θα έπρεπε.

1713
01:34:45,779 --> 01:34:47,514
Καλός. Καλό, καλό, καλό, καλό, καλό.

1714
01:34:47,515 --> 01:34:49,583
- Μοσχοκάρυδο.
- Α, κανέλα, επίσης.

1715
01:34:49,584 --> 01:34:52,887
Αν είχα άλογο,
Θα την ονόμαζα Κανέλα.

1716
01:34:52,888 --> 01:34:55,155
- Και αν είχα άλλο άλογο...
- Μοσχοκάρυδο;

1717
01:34:55,156 --> 01:34:56,556
Όχι, Flash.

1718
01:34:56,557 --> 01:34:58,625
Τι; Γιατί Flash;

1719
01:34:58,626 --> 01:35:00,394
Εννοώ, θα την ονόμαζα Flash

1720
01:35:00,395 --> 01:35:03,063
γιατί θα ήταν η πιο γρήγορη
άλογο στον κόσμο.

1721
01:35:03,064 --> 01:35:04,431
Εννοώ σε όλο τον κόσμο.

1722
01:35:04,432 --> 01:35:06,700
- Σε όλο τον κόσμο;
- Πάντα ολόκληρος.

1723
01:35:06,701 --> 01:35:09,370
Ο ποτέ όλος ο κόσμος;
Αυτό είναι πολύ καλό.

1724
01:35:09,371 --> 01:35:10,537
Αυτό είναι αρκετά γρήγορο.

1725
01:35:10,538 --> 01:35:13,573
Ναι, και θα ήμουν πριγκίπισσα.

1726
01:35:13,574 --> 01:35:15,074
Γλυκιά μου;

1727
01:35:18,312 --> 01:35:20,847
Αυτό μπορεί να ακούγεται πολύ περίεργο,

1728
01:35:20,848 --> 01:35:22,482
αλλά πώς με λένε;

1729
01:35:23,850 --> 01:35:25,084
Εμ.

1730
01:35:26,887 --> 01:35:28,053
μαμά.

1731
01:35:29,023 --> 01:35:31,392
Δικαίωμα. Ακριβώς.

1732
01:35:31,393 --> 01:35:34,193
Δεν επιστρέφει.

1733
01:35:35,595 --> 01:35:37,464
Αλλά θα είναι εντάξει.

1734
01:35:37,465 --> 01:35:40,401
Έβαλε όλα τα κομμάτια μαζί.

1735
01:35:40,402 --> 01:35:43,637
- Είναι σαν...
- Ο καλύτερος από όλους τους δυνατούς κόσμους.

1736
01:35:43,638 --> 01:35:45,372
(ΓΚΕΛΑ)

1737
01:35:45,373 --> 01:35:48,474
ΜΠΕΝ: Αγάπη μου, υποτίθεται
να κολλήσει έτσι;

1738
01:35:49,676 --> 01:35:52,980
- Καλύτερα βοήθησέ τον.
- Πάμε.

1739
01:35:52,981 --> 01:35:55,482
- Βλέπεις για τι πράγμα μιλάω;
- Ω, Θεέ μου.

1740
01:35:55,483 --> 01:35:58,252
συνοχή. Είναι ίσως
λίγο... είναι πολύ πηχτό.

1741
01:35:58,253 --> 01:35:59,920
Μπορούμε να πούμε με ασφάλεια ότι είναι πολύ παχύ;

1742
01:35:59,921 --> 01:36:01,989
Θα πάρετε λίγο γάλα;

1743
01:36:01,990 --> 01:36:05,459
- Να πάρεις γάλα;
- Βλέπετε, λέει γάλα στη συνταγή.

1744
01:36:05,460 --> 01:36:06,592
Ετοιμος;

1745
01:36:07,461 --> 01:36:09,463
Ω, μου. Α, όχι!
Εντάξει.

1746
01:36:09,464 --> 01:36:11,930
Α, μην το μπερδεύεις.
Μην το μπερδεύεις.

1747
01:36:13,233 --> 01:36:14,534
Σας ευχαριστώ.

1748
01:36:14,535 --> 01:36:16,971
Δεν θα έπρεπε να χρησιμοποιούμε μηχανή;

1749
01:36:16,972 --> 01:36:19,573
- Δεν υπάρχει μηχανή που μπορούμε...
- Είμαι η μηχανή!

1750
01:36:19,574 --> 01:36:21,942
Είσαι η μηχανή μας;
Ωχ!

1751
01:36:21,943 --> 01:36:23,643
- Εντάξει.
- Έλα, μηχανή.

1752
01:36:23,644 --> 01:36:25,712
Εντάξει, υπομονή.
Ας...

1753
01:36:25,713 --> 01:36:27,514
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

1754
01:36:27,515 --> 01:36:31,585
<i>♪ Η γη είναι ζεστή</i>

1755
01:36:31,586 --> 01:36:35,087
<i>♪ Δίπλα στο αυτί μου</i>

1756
01:36:36,824 --> 01:36:39,760
<i>♪ Θόρυβος από έντομα</i>

1757
01:36:39,761 --> 01:36:43,763
<i>♪ Είναι το μόνο που ακούω</i>

1758
01:36:45,065 --> 01:36:48,068
<i>♪ Ένα μαγικό κόλπο</i>

1759
01:36:48,069 --> 01:36:52,038
<i>♪ Κάνει τον κόσμο να εξαφανιστεί</i>

1760
01:36:53,541 --> 01:36:56,477
<i>♪ Οι ουρανοί είναι σκοτεινοί</i>

1761
01:36:56,478 --> 01:36:59,879
<i>♪ Είναι σκοτεινά</i>
<i>αλλά είναι ξεκάθαρα ♪</i>

1762
01:37:00,948 --> 01:37:03,984
<i>♪ Μια μακρινή αυτοκινητοπομπή</i>

1763
01:37:03,985 --> 01:37:07,987
<i>♪ Και ξαφνικά υπάρχει χαρά ♪</i>

1764
01:37:09,590 --> 01:37:12,159
<i>♪ Το χιόνι και η ταινία</i>

1765
01:37:12,160 --> 01:37:16,162
<i>♪ Θολώνει όλη μου την αίσθηση μουδιασμένη</i>

1766
01:37:18,065 --> 01:37:20,801
<i>♪ Είναι σαν</i>
<i>η γραμμή τερματισμού ♪</i>

1767
01:37:20,802 --> 01:37:25,237
<i>♪ Όπου όλα</i>
<i>μόλις τελειώνει ♪</i>

1768
01:37:26,507 --> 01:37:29,209
<i>♪ Το κρακ των ραδιοφώνων</i>

1769
01:37:29,210 --> 01:37:33,379
<i>♪ Φαίνεται αρκετά κοντά</i>
<i>για να αγγίξετε ♪</i>

1770
01:37:44,958 --> 01:37:47,594
♪

1770
01:37:48,305 --> 01:37:54,236



